1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
<i>[גלים מתרסקים]</i>

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
<i>[פצפצים סטטיים ברדיו]</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[קריין רדיו] <i>שים לב.
Hawaiian Electric הולך להיות--</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[מוזיקה הוואית מתנגנת בקצרה]

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[קריין רדיו 2] <i>Holoholo Ka'a Traffic.</i>

8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[רכיבה על אופניים דרך תחנות]

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[קריין רדיו 3] <i>שמח
ראש השנה הסיני.</i>

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou שר "Hanohano Hai'ku"]

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [שינויי תחנות]
- [קריין רדיו 4] <i>הארד רוק 102.9.</i>

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses שרים את "Paradise City"]
- [רדיו DJ] <i>אלוהה.</i>

13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
<i>זה Big T Velvet כאן,
בשידור חי מחוף וואיקיקי,</i>

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
<i>להניע אותנו
עם עוד בלוק ללא הפרעה</i>

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
<i>של ההשלכות שאתה אוהב.</i>
הוי האו.

16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}<i>♪ קח אותי לעיר גן העדן ♪</i>

17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}<i>♪ היכן שהדשא ירוק
והבנות יפות ♪</i>

18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- <i>♪ קח אותי הביתה ♪</i>
- <i>♪ הו, אתה לא מוכן בבקשה לקחת אותי הביתה? ♪</i>

19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}<i>♪ סתם קיפוד שחי מתחת לרחוב,
אני מקרה קשה שקשה לנצח אותו ♪</i>

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
<i>♪ אני תיק הצדקה שלך,
אז תקנה לי משהו לאכול ♪</i>

21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
<i>♪ אני אשלם לך במועד אחר ♪</i>

22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
<i>♪ קח את זה לסוף השורה ♪</i>

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
<i>♪ קח אותי לעיר גן העדן ♪</i>

24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
<i>♪ היכן שהדשא ירוק
והבנות יפות ♪</i>

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}<i>♪ הו, אתה לא מוכן בבקשה לקחת אותי הביתה? ♪</i>

26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- <i>♪ כן, כן ♪</i>
- [דפיקות, צמיגים צווחים]

27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}<i>♪ קח אותי לעיר גן העדן ♪</i>

28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}<i>♪ היכן שהדשא ירוק
והבנות יפות ♪</i>

29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- <i>♪ קח אותי הביתה...</i>
- [זיקוקים שורקים, קופצים]

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[שיר נמוג]

31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[פטפוט ער]

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[תיפוף קצבי]

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[פטפוט לא ברור]

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[פטפוט תוסס, לא ברור נמשך]

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[זיקוקים שורקים, קופצים]

37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[פטפוט עסוק]

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[מדבר סינית]

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[אנחות]

40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
היי, היי, היי, היי! לגנוב את הז'קט שלי!

41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
לגנוב את הז'קט שלי! [ממשיך בסינית]

42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת לזמן קצר
על רמקולים]

43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[מתנשף]

44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[צלצול פעמון]

45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [צמיגים צווחים]
- [מנוע במצב סרק]

46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[על טנדר סטריאו] <i>♪ תוריד אותי
לעיר גן העדן ♪</i>

47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
<i>♪ היכן שהדשא ירוק
והבנות יפות ♪</i>

48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
<i>♪ הו, אתה לא מוכן בבקשה לקחת אותי הביתה? ♪</i>

49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
<i>♪ כן, כן ♪</i>

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- <i>♪ תוריד אותי...</i>
- [סיבוב מנוע]

51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[שיר דועך למרחק]

52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[צמיגים צווחים]

53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[מוזיקה מסקרנת והקשה מתנגנת]

55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[נהימה עמומה]

56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[ג'יימס] <i>מה זה היה לעזאזל?</i>

57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
אתה יכול באותה מידה לצאת

58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
ותצלצל בפעמון המזוין הזה עכשיו.

59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
או שאצלצל בשבילך.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
אנחנו הולכים שוב בעוד 30 שניות.

61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
תחזיר את התחת שלך לבריכה.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[צוערים] אדוני, כן, אדוני!

63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
המפקד הייל.

64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- קדימה! בחזרה לבריכה!
- [ידיים מוחאות כפיים]

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
מפקד הייל, יש לך שיחת טלפון.

66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
אם זו לא אשתי,
תגיד להם להתקשר בחזרה.

67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
זאת המשטרה, אדוני.

68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[מוזיקה בלוזי ומלנכולית מתנגנת]

69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[שואף עמוק]

70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[נושפת]

71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
אז זה היה פגע וברח?

72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
אתה יכול לקבל עותק של דו"ח המשטרה
ותעודת הפטירה עד מחר.

73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
מצטער על האובדן שלך.

74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
תודה.
- ממ.

75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ נשמות של שובבות שרות "משחק בית"]

76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
<i>♪ זה משחק ביתי, מותק,
ואנחנו לובשים את השחור הזה ♪</i>

77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
<i>♪ יש לי שני בורות מעשנים
בחצר מאחור ♪</i>

78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
<i>♪ רקחתי אצווה טרייה,
הם מחכים להיסדק ♪</i>

79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
<i>♪ תערובת מיוחדת,
אין דרך להשיג את זה ♪</i>

80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
<i>♪ ובכל זאת אנחנו עדיין לוגמים, באנג מבעבע
כי זה מלא בגרמלין הירוק הזה ♪</i>

81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
<i>♪ אני מנסה לשפד כמה ירקות,
אבל קצות האצבעות שלי ממשיכות להחליק ♪</i>

82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
<i>♪ התקשר למיסוס לסיוע ♪</i>

83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
<i>♪ היא באה עם שלל כלבות רעות...</i>

84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[לילה מצחקקת] וואו.

85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- בישול ארוחת ערב.
כן, גברתי.

86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
אתה מנסה להיכנס לי למכנסיים?

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- למה, לעזאזל כן.
- [צוחק]

88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
כלב גדול צריך לאכול.

89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[נוהם בשובבות]

90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- האם זה עובד?
- [ילדים צוחקים]

91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- נראה אחרי ארוחת הערב.
היי.

92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
מה אמרתי על ריצה בבית?

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
סליחה, אבא.

94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
כן, אדוני.

95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
לפני שאשכח, לאני יש
תור לרופא שיניים מחר.

96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
אז אתה יכול להשיג את קאי מכדורגל?

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
אני יכול.

98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
איך היה היום שלך?

99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
זה היה טוב.

100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
אתה יודע, הרגיל.

101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
תרגילי כשירות מים
עם הצוערים החדשים.

102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
אני באמת לא יודע כמה
אבל יצליחו.

103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
אתה תשיג אותם שם. אתה תמיד עושה.

104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
כן, מקווה שכן.

105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
כמו כן, וולטר הצליח לבסוף
להרוג את עצמו.

106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
פגע וברח.

107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
היה צריך לרדת לחדר המתים,
I.D הגוף.

108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
לַחֲכוֹת. אבא שלך מת?

109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
התנועה שם למטה יצאה משליטה,
עם כל עבודת הכביש.

110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
לקח לי עוד 45 דקות להגיע הביתה.

111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
מותק, אני כל כך מצטער.

112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
אתה רוצה לדבר על זה?

113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [גריל רוחש]
- לא ממש.

114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
טוב, האם לפחות התקשרת לאחיך
באוקלהומה?

115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
ג'וני לא מקבל את השיחות שלי.

116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
אז השאירו הודעה.

117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
לעזאזל.

118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
המיכל ריק.

119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
הוא צריך לדעת שאביו מת.

120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
ובכן...

121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
לדעת את ג'וני, זה הימור בטוח
יש לו בעיות גדולות יותר.

122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [נאנח]
- [♪ ZZ Top לשיר "Tush"]

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
לעזאזל.

124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
<i>- [סיבוב מנוע אופנוע]</i>
- <i>♪ כן ♪</i>

125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
<i>♪ הייתי למעלה, הייתי למטה ♪</i>

126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
<i>♪ קח את המילה שלי, דרכי מסביב...</i>

127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
אה, מה לעזאזל?

128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
היי! היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
וואו. היי, מותק!

130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
<i>♪ אמרתי, אדוני, קח אותי למרכז העיר ♪</i>

131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>♪ אני רק מחפש קצת טוש...</i>

132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
ולנטינה. מותק, מה אתה עושה?

133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
היי. וואו, וואו, וואו, וואו.

134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- היי. אני בבית.
- [שיר נמוג]

135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
אה, אתה אורז כי...

136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
וואו. למה הכל במכונית?

137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
לאן אתה הולך?
מה לעזאזל קורה?

138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
ולנטינה, בבקשה דברי איתי.

139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
עכשיו הוא רוצה לדבר. [צוחק]

140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- אנחנו מדברים כל הזמן.
- לא, לא. אני מדבר.

141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
ולדבר ולדבר ולדבר ולדבר,
אבל אתה לא שומע אותי.

142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
אוי. כל כך מוזר.

143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[נאנח]

144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
אני מבוגר, ג'וני.

145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
אני מנהל בנק.

146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
ו... אתה מתעסק.

147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
אני שוטר שזה עתה היה לו
יום ממש מחורבן בעבודה.

148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
אני מצטער שאיחרתי, אבל אני עדיין
אותו בחור שהתאהבת בו.

149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
אתה יודע, לא השתניתי.
כן, ולעולם לא תשתנה.

150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
אה, לעזאזל.

151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
זה זה, אה... זה זה
חרא גבולות, נכון?

152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
אה, אני מצטער.
ולנטינה, בבקשה תסתכלי עליי.

153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
אֲנִי מִצטַעֵר.

154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
אני שומע אותך, ואני מקשיב.

155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
אממ, על מה אתה רוצה לדבר?

156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
בְּסֵדֶר.

157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
אני עוזב...

158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
אתה.

159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
לֹא!

160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
אתה בכלל יודע מה זה היום?

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
יוֹם רְבִיעִי.

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[נאנח]

163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
זה יום ההולדת שלי.

164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- לא.
- מממממ.

165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- אני כל כך מצטער, <i>xuxu.</i>
- [ולנטינה נאנחת]

166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- אל ת <i>"xuxu"</i> אותי!
- [דופק על תא המטען]

167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [מכונית מקרקרת]
אני לא צריך גבר שמצטער.

168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
אני צריך גבר שנמצא כאן.

169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
גם כשאתה כאן, אתה לא כאן.

170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
ולנטינה.

171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
<i>מי אמור...</i>

172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
<i>mi mucho te quiero.</i>

173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
<i>Mucho.</i>

174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
<i>Te quiero mucho.</i>

175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[מצחקק]

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
כאילו, בגדול, בגדול.

177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- בסדר, ג'וני. [מדבר פורטוגזית]
- האם תסלח לי, בבקשה?

178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
אני כל כך מצטער. אני מצטער. אני אמציא את זה--

179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
<i>Nenê.</i>

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[מחליק]

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
<i>Nenê, ne--</i>

182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[גניחות]

183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
יום שישי, אגב.

184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
ואני לא מדבר ספרדית,
כי אני מברזיל.

185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
אני מדבר פורטוגזית.

186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
<i>סאו אידיוטה.</i>

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- אה, הם פשוט כל כך דומים.
- [דלת המכונית נסגרת]

188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
אני מתכוון, פורטוגזית זה בעצם...
- [מנוע מופעל]

189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- ספרדי שיכור.
- [סיבוב מנוע]

190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
מותק!

191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
<i>Xuxuzinho!</i>

192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
אה, קדימה.

193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
אה...

194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
לעזאזל.

195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
לא שוב.

196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
אני כל כך חרמן. לְחַרְבֵּן.

197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ אספקת אוויר לשיר
"לעשות אהבה מכלום בכלל"]

198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
<i>♪ אני יודע בדיוק איך ללחוש ♪</i>

199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
<i>♪ ואני יודע בדיוק איך לבכות ♪</i>

200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- <i>♪ אני יודע בדיוק איפה למצוא את התשובות ♪</i>
- [ג'וני נוהם]

201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
<i>♪ ואני יודע בדיוק איך לשקר ♪</i>

202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- <i>♪ אני יודע בדיוק איך לזייף את זה ♪</i>
- [גניחות]

203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
<i>♪ ואני יודע בדיוק איך לתכנן ♪</i>

204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[יכול לקרקר]

205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- <i>♪ אני יודע בדיוק מתי להתמודד עם האמת ♪</i>
- [טלפון רוטט]

206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
<i>♪ ואז אני יודע...</i>

207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- כן?
- [לילה בטלפון] <i>ג'וני, היי.</i>

208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
זו ליילה הייל.

209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[ג'וני] <i>בסדר.</i>

210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
אני אשתו של ג'יימס.

211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [פחיות משקשקות]
היי, אשתו של ג'יימס.

212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
<i>כן, זה די מטורף שמעולם לא נפגשנו.</i>

213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
<i>♪ ואני יודע מתי לשחרר אותך...</i>

214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
מטורף.

215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
<i>תקשיב.</i>

216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
<i>אביך וולטר...</i>

217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
<i>אני חושש שהוא נפטר.</i>

218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
חשבתי שהוא מת לפני שנים.

219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
<i>הוא מת אתמול.</i>

220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
ההלוויה מחר.

221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
אנחנו מקווים שתבוא.

222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
אני יודע שעבר הרבה זמן.

223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[נאנח] אז ג'יימס לא יכול היה להתקשר אלי בעצמו.

224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
<i>לשניכם יש היסטוריה מסובכת
עם הרבה טראומה משותפת.</i>

225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
ממ. אתה נשמע כמו מתכווץ.

226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
פסיכולוג ילדים, בעצם.

227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
אני לא ילד.

228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
ואני לא דיברתי עם ג'יימס
בעוד עשר שנים,

229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
ולא הייתי בהוואי 20,
אז אני טוב.

230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
<i>לא כך זה נשמע לי.</i>

231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- ממ.
- [צפצופים טלפון]

232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
אני שוטר מאוד מוערך
על ההזמנה,

233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- ואתה יודע...
- [משתן]

234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
הסבירו לי את <i>Eat Pray Love</i>
פעמים רבות,

235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
ויש לי הרבה ספרי שמע
שאני מתרגש לשמוע.

236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
כאילו, אתה יודע, אני אהיה שם,
אבל-אבל אני--

237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- אה...
- [דלת נסגרת]

238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- מה לעזאזל?
- [ממשיך במתן שתן]

239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
שלום? ג'וני?

240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [ממשיך במתן שתן]
תפסת את הבית הלא נכון, בנאדם.

241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [מתיז שתן]
- הו, חרא.

242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
אה, לעזאזל.
- [נאנח] אופסי. [מצחקק]

243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
הבלש ג'וני הייל, רחוב ארוווד 26.

244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[השתן מאט עד להפסקה]

245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
שתיים-שש... בסדר, זה הבית הנכון.

246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
אביך וולטר שלח לך חבילה.

247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
איפה זה?

248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
וולטר מת, בנאדם.

249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
ואתה תצטרף אליו כבר עכשיו
אם לא תיתן לי את החבילה.

250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [ג'וני נאנח]
- [שתן ניתז לזמן קצר]

251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
לא דיברתי עם וולטר
מאז שהייתי ילד,

252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
וכל מה שאתה מחפש,
הוא לא היה שולח לי את זה, בסדר?

253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- אז פשוט...
- [שתן ניתז לזמן קצר]

254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
לעזאזל, אני לא יכול ללכת כשאתה צופה בי.

255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
פאקינג מוזרים.

256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
אוקיי, היי, היי, היי.
הו, קל. זה חד.

257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
וואו.

258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- קרב חרבות. [מצחקק]
- [סטירה]

259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [נאנח]
- [מדבר יפנית]

260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
תהיה מגניב, אחי, בסדר?

261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
תהיה מגניב.

262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
אתה יודע מה זה?

263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
סוס מצוייר רע.

264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
זה דרקון.

265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
נראה כמו סוס כועס.

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
זה דרקון, אידיוט.

267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
זה אידיוט של דרקון?

268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
אתה יודע מה המשמעות של הקעקועים האלה?

269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
<i>היי.</i>

270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
יאקוזה.

271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
נכון.

272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
ואפילו אידיוט כמוך יודע
אתה לא רוצה לזיין איתנו.

273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
תקשיב, פרצת לבית שלי,
נארוטו כאן שם חרב על הצוואר שלי,

274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
ועכשיו, מבחינה חוקית,
מותר לי להרוג את שניכם.

275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
רק תן לנו את החבילה המזוינת!

276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
אחי, היה לי היום הגרוע ביותר אי פעם.

277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
הילדה שלי בדיוק נפרדה ממני, בסדר?
- שתוק.

278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
הגברת האחרת הזו מנסה לספר לי
יש לי בעיות עם אבא.

279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
אמרתי פשוט תשתוק.

280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
עכשיו הליצנים המזוינים אתם--
- שתוק לעזאזל!

281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[נאנח]

282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך,
כל קרני השמש ♪</i>

283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
<i>♪ כולם זורמים דרך
הגלים בשיער שלך ♪</i>

284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
<i>♪ וכל כוכב בשמיים ♪</i>

285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
<i>♪ מכוון לעיניים שלך
כמו זרקור ♪</i>

286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[צועק]

287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
<i>♪ פעימות הלב שלי
הוא תוף, והוא אבד ♪</i>

288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
<i>♪ והוא מחפש קצב כמוך ♪</i>

289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[נהמות]

290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
<i>♪ אתה יכול לקחת את החושך
מבור הלילה ♪</i>

291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- <i>♪ והפוך אותו למשואה ♪</i>
- [קליקות אקדח]

292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- <i>♪ בוער בהיר עד אין קץ ♪</i>
- [אקדוחן צועק]

293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
מה קורה, זוקו?

294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
<i>♪ אני חייב לעקוב אחריו
כי כל מה שאני יודע ♪</i>

295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
<i>♪ ובכן, זה כלום
עד שאתן לך אותו ♪</i>

296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[צועק בפראות]

297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[צועק בחוזקה]

298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך,
כל קרני השמש ♪</i>

299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- <i>♪ כולם זורמים דרך ♪</i>
- [ג'וני צוחק]

300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
<i>♪ הגלים בשיער שלך...</i>

301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[מתנשף] לעזאזל. לְהֵאָחֵז.

302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[צועק ביפנית]

303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
<i>♪ פעימות הלב שלי
הוא תוף, והוא אבד ♪</i>

304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
<i>♪ והוא מחפש קצב כמוך ♪</i>

305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[סטירה קצבית]

306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
מסוק.

307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- לעזאזל.
- [צועק]

308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
<i>♪ אני יכול לגרום לרץ למעוד ♪</i>

309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
<i>♪ אני יכול לעשות את החסימה האחרונה ♪</i>

310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
<i>♪ ואני יכול לעשות כל תיקול
למשמע השריקה ♪</i>

311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<i>♪ אני יכול לגרום לכל האצטדיונים להתנדנד ♪</i>

312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
הו, חרא!

313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
<i>♪ אבל אני לעולם לא אצליח
בלעדיך ♪</i>

314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
<i>♪ האם אתה באמת רוצה לראות אותי זוחל? ♪</i>

315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[צוחק] אה, לעזאזל כן.

316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
<i>♪ ואני לעולם לא אצליח
כמו שאתה עושה ♪</i>

317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
<i>♪ עושה אהבה ♪</i>

318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- <i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>
- [להב שושן]

319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
<i>♪ עושים אהבה...</i>

322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[ג'וני] היי, בנאדם, מה-ווא-- היי, היי, היי.

323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
רק, זה... היי, זו אמא שלי...
זה המקדש של אמא שלי. אל תעשה--

324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[צורח]

330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- הו, חרא!
- <i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- <i>♪ עושים אהבה ♪</i>
- [גניחות]

332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- <i>♪ יש מאין בכלל...</i>
- [צורח]

333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
הו, כן, בן זונה!

334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[דמעות בשר]

335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [נאנח]
- <i>♪ עושים אהבה ♪</i>

336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
<i>♪ יש מאין בכלל...</i>

337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"תודה על כלום"?

338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
<i>Xuxuzinho.</i>

339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [רוטן בחירוף נפש]
- אחי!

340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
<i>♪ עושים אהבה...</i>

341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[ג'וני] וואו!

342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan אין שום דבר של שנינות!"

343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[נאנח]

344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [צועק מכאב]
- <i>♪ עושים אהבה ♪</i>

347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
<i>♪ עושים אהבה...</i>

349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[שניהם צועקים]

350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[מתאמץ]

351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [צועק]
- [מעיכת בשר]

352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [נהנה]
- [המחיקה נמשכת]

353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [מתנשף חלש]
- אה.

354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
וואו.

355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
אה, כן.

356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
זה דרקון.

357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
<i>♪ עושים אהבה ♪</i>

358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
<i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>

359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [גניחות]
- <i>♪ עושים אהבה ♪</i>

360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- <i>♪ יש מאין בכלל ♪</i>
- [שיר נמוג]

361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]
- [נושם בכבדות]

362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
לך תזדיין, וולטר.

363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[קהונה מדברת הוואי]

365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...וולטר הייל.

366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[קהונה ממשיכה בהוואי]

367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[ממשיך בהוואי]

368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[ג'יימס] הממ.

369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
נערי הסינדיקט של מר ק.

370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
קהל מעניין.

371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
יאקוזה, סינדיקט.

372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
וולטר היה בלש פרטי.

373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
אני מניח שהוא הלך על קו דק.

374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
לא היה תור.

375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
לא איתו.

376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
אז לא ג'וני?

377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
לא. כתב את וולטר לפני שנים.

378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
זה אבא שלו.
משהו בו בטח רוצה להיות כאן.

379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
אתה לא מכיר את ג'וני כמוני.

380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
ואתה לא מכיר אותו
כמו שאתה חושב שאתה עושה.

381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[צווחת בהתרגשות] בן דוד!

382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[צוחק]

383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
היי, נאני.
- כל כך התגעגעתי אליך.

384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [ג'וני] הו, גדלת.
- [הונאני] אוהו!

385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
התקשרת אליו?

386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
זה לטובתך. המשפחה של המשפחה.

387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
ג'וני, היי.
היי.

388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
אני ליילה. דיברנו בטלפון.

389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- כן.
לאני, קאי.

390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
זה הדוד קיאו שלך.

391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
אז אתה האח של אבא שלי?
- [ג'וני] חצי.

392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
איך זה שמעולם לא פגשתי אותך?

393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
כי אבא שלך לא אוהב אותי.

394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
למה לא?

395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
כי אני נראה יותר טוב.

396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
יש לך יותר שיער.

397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
כל כך הרבה יותר.

398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
אני יכול לקלוע את זה?

399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
לא.

400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
אוי. אָדָם.

401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [ג'וני נוהם]
- ג'וני.

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
ג'יימס.

403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[קהונה ממשיכה לדבר הוואי]

404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
הו, טוב.
חששתי שזה יהיה מביך.

405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
אני מצטער, אני מכיר את אשתך
למעשה מדבר בשבילך.

406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
אה. אם כן, היא בטח הייתה שואלת

407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
למה אתה לבוש
כמו גורילה בבר הומואים.

408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
הו, חרא.

409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- יש לך חול בנרתיק שלך.
- [קהונה מפסיקה לדבר]

410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[שניהם] סליחה.

411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[נאנח]

412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
בבקשה. אני מצטער.

413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[נאנח] הזדקנת.

414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
השמנת.

415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
אני יכול לרדת במשקל.
אתה עדיין תהיה זקן כמו לעזאזל.

416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
אה, האם נמשיך למדוד זין,
או שאנחנו יכולים להיות אזרחיים לרגע?

417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
עוד לא החליטו.

418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
ספר לו.

419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
הייתי צריך להתקשר. אני שמח שאתה כאן.

420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
לא יכל לשמוע. אתה מלמלת. מַה?

421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
הייתי צריך להתקשר. אני שמח שאתה כאן.

422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
אה. תודה, ג'ימי.

423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
לא, אני לא. ליילה אמרה לי להגיד את זה.

424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
אפשר פשוט להמשיך
עם הלוויה המזוינת?

425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
אתה הבובה.
רק תבקש ממנה לדחוף את ידה לתחת שלך

426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- ויגיד לך מה לומר.
- זו לוויה מזוינת. לִשְׁתוֹק.

427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
רבותי. אָנָא.

428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
מִצטַעֵר.

429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
חבר קרוב למשפחה,
המושל פיטר מאהו,

430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
הגיע לכאן כדי לחלוק כמה מילים
של זיכרון על וולטר.

431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[שניהם שאפו עמוק]

432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- מהלו. [מדבר הוואי]
- אלוהה.

433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[מדבר הוואי]

434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
<i>'אוחנה...</i> היקר שלי

435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
אה, קיאו.

436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
יצאת יפה, אחי.

437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
הרבה זמן, אחי.

438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
תודה לכולכם שהקדשתם זמן

439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
לציון סיומו של מסע אחד
והתחלה של אחר.

440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
וולטר הייל לא היה אדם פשוט.

441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
ואני אשקר אם אגיד
הוא לא עשה טעויות.

442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
<i>אבל מאז שהוא עזב כל כך פתאום,</i>

443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
<i>המשפחות עדיין מתמודדות עם אתגרים רבים,</i>

444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
<i>אחד הוא הקוד הקדוש הזה
של</i> ho'oponopono, <i>או סליחה.</i>

445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
שמרת על הבית של מליה?

447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[ג'יימס] כן, השתלטתי על המשכנתא
אחרי שהיא עברה.

448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
זה הרבה יותר קטן ממה שאני זוכר.

449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
לא, זה תמיד היה קטן.

450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
היא פינתה לך מקום בכל מקרה.
- [לועג]

451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
כן, ושנאת את זה.

452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
על מה אתה מדבר?

453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
ג'וני הממזר.

454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
מַה?

455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
כן, אני התזכורת ההולכת
שהוא דפק עם אמא שלך,

456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
ואתה אף פעם לא נותן לי לשכוח את זה.

457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
הו, ישוע המשיח. שוב זה?

458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
זה לא מה שאמרתי.

459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- מה אתה אומר?
- וולטר עזב את מאליה בשביל קים.

460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
זה פירק את המשפחה שלי.

461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
בְּסֵדֶר? הייתי רק ילד.

462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
אני מצטער אם זה לקח אותי
דקה מזוינת להתגבר על זה.

463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
כן, אולי עדיין לא.

464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
ואולי אתה עדיין ממזר.

465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- ממ.
ובכן, זה אמור להיות כיף.

466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
כן, אני דפוק.

467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [גיהוק]
- [מתנשפים]

468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
טוב, זה נחמד שיש אתכם בנים
תחת קורת גג אחת.

469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
אמא שלך הייתה שמחה מאוד.

470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
כן, הצטערתי לשמוע
שמליה עברה.

471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
כן, אז היית צריך לחזור.

472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
היית כמו בן בשבילה.

473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
אני לא הייתי הבן שלה.
- [הונאני] אני יודע את זה, אידיוט.

474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- זאת המשמעות של "כמו בן".
- [ילדים צוחקים]

475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
הו, אלוהים, הונאני. כל לעזאזל--
- [לני] "אידיוט."

476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[הונאני] פשוטו כמשמעו, טיפש מזוין.

477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "כמו בן." זה מה שזה אומר.
- [לילה] אוהבת לדבר שטויות.

478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
מַה? מַה? הו, חרא.

479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[הונאני] אל תעתיק את דודה.

480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[צחוק]

481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
אה, אז... אתה פוגש מישהו, ג'וני?

482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
הממ?

483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
כֵּן.

484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
לא. אני-אני לא יודע.

485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
נשמע רציני.

486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
ובכן, אני חושב שוולטר היה עושה זאת
מאוד הערכתי שאתה כאן.

487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
אני לא כאן בשבילו.

488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
באתי לגלות מי הרג אותו.

489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
הרג אותו?

490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- על מה אתה מדבר?
כן, זה היה פגע וברח.

491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
אני לא חושב כך.

492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
בסדר, ילדים, לכו להתכונן לשינה.

493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
זה פשוט נהיה מעניין.

494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- היי! אל תדבר בחזרה עם אמא שלך.
- וואו.

495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
ילד טוב.

496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
על מה לעזאזל אתה מדבר?

497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
הם נכנסו לביתי אתמול בלילה,

498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
והם ניסו להרוג אותי.
- מי ניסה להרוג אותך?

499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
אני מהמר על חצי מאוקלהומה
רוצה להרוג אותך.

500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
אין הרבה יאקוזה באוקלהומה.

501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
הנה אנחנו הולכים. ידעתי את זה.

502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
ידעתי שאתה לא יכול לחזור לכאן
בלי לעורר שטויות.

503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- הו, ו--
חכה, חכה, ג'יימס.

504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
שום דבר לא משתנה איתך.
גם אחרי כל השנים האלה,

505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
אתה עדיין מחפש דרכים חדשות
להרוג את עצמך.

506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
<i>- מאלי. מאלי.</i>
כן, אל תדאג בקשר לזה.

507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
אני לא מצפה שתעזור לי.
- אין מה לעזור.

508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
זה אותו דבר שאמרת
על אמא שלי.

509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[מכחכח גרון]

510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[נאנח] תן לי לדבר איתך בחוץ
לשנייה.

511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
לא, טוב לי כאן.

512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
לא, אתה לא.

513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
לָלֶכֶת.

514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[ברכות] לך.

515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[ג'וני נאנח בשקט]

516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- וואו.
- [חונאני] ממ.

518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
אני רואה שהוא עדיין יודע
איך להיות זין אמיתי.

519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
פשוט תשחרר אותו קצת, נאן.

520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
הוא... אתה יודע שהוא עבר הרבה.

521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[משב רוח]

522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
בטוח שאתה לא רוצה ללכת רחוק יותר?

523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
מה הקטע? האמת כואבת?

524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
אתה צריך להוציא את הראש מהתחת.

525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
הו, זה הערה נהדרת, ג'יימס.

526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
מישהו הרג את וולטר?

527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
לא ראית או דיברת עם הבחור
בעוד למעלה מ-20 שנה,

528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
ופתאום אתה רוצה ללכת
לרחרח בעסק שלו?

529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
אתה רק הולך לעורר צרות.
זה מה שאתה עושה.

530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
זה כמו כוח העל המזוין שלך.

531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
זה מה שאני עושה כי אני שוטר.

532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- לא כאן אתה לא.
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
אני רואה את זה. קיבלת את...
אשתך היפה

534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
והילדים שלך והתפקיד שלך בחיל הים.

535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
אני בטוח שאתה ממש פופולארי
כאן בסביבה.

536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
לך תזדיין. אתה לא תכריח אותי
להתנצל על כך.

537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
למה אתה לא סומך עליי רק פעם אחת?

538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
לא הצלחת למצוא את הבחור
מי הרג את אמא שלך,

539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
אז עכשיו פתאום,
החלטת שמישהו הרג את אביך.

540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- לך תזדיין.
אז אתה חייב למצוא את הבחור הזה.

541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
לך תזדיין, בנאדם. אתה לא מבין.

542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- אין מה להשיג.
פשוט תחזור לחיים שלך.

543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
זה היה פגע וברח.
- אני אמצא את זה בעצמי.

544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
לפחות יש לי חיים מזוינים
לחזור אליו.

545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[רצועת קריוקי "העולם הרגיל" מתנגנת]

546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] <i>♪ הגיע מ
יום חמישי גשום ♪</i>

547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
<i>♪ בשדרה ♪</i>

548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
<i>♪ חשבתי ששמעתי אותך מדבר בשקט...</i>

549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
היי, מותק.

550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
אתה רוצה ללכת
לחדר שירה פרטי איתי?

551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
אני לא שר.

552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
הו, אני יכול לגרום לך לשיר.

553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[צחוקים]

554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
אה... אולי בפעם אחרת.

555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[לגלג, ממלמל]

556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
ווף.

557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.
- האם אני?

558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
אה.

559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[נאנח]

560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
מממ.

561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
ידעתי שאני מריח חרא.

562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[מצחקק בשקט]

563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
ג'וני הייל.

564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
אלקאי.

565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
אתה יודע, לא חשבתי את זה אפילו אתה
היו טיפשים מספיק כדי לחזור לכאן.

566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
אני נראה הרבה יותר מטומטם ממה שאני.

567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[לגלג]

568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
אני רואה שהם הצליחו לשים את...
פנים בחזרה יחד.

569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
ממ.

570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
מר ק אומר שלום.

571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[לחיצת לשון] הזיין הזקן הזה עדיין חי?

572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
עדיין קהונה של הסינדיקט,
עדיין חי ובועט.

573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
הוא רוצה לראות אותך.

574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
מעבר קשה.

575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
ובכן, תעשה לעצמך טובה.

576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[מהדהד] אל תנסה לרוץ
כאשר זה נכנס.

577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
סליחה, אדוני.

579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[ג'וני, מעוות] סיפקת אותי?

580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[נהמות]

581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
כוס. [שיעול]

582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["עיניים ללא פנים"
מסלול קריוקי מתנגן]

583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[מר. K מדבר הוואי]

584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[גניחות]

585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[מר. ק נאנח]

586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
אלוה, ג'וני הייל.

587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
מר ק. [מרחרח]

588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
טוב לראות אותך.

589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
אתה יודע, הראית הרבה אופי

590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
להביא לכאן את רוח אביך
לנוח.

591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
אני אוהב את זה, בורה. זה <i>פונו.</i>

592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- אני מכבד את זה.
תודה לך.

593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
ובגלל זה אתה עדיין יכול להשתין
בעמידה, אחי.

594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
אתה יודע, לסינדיקט יש
זיכרון ארוך, בורה,

595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
ופגעת בהרבה מהחבר'ה שלי.

596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
הרגת את אמא שלי.

597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
אוּלַי.

598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
אולי לא.

599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
ובאה, אם אתה חושב שאתה הולך להיתקע
כאן בסביבה... [מדבר הוואי],

600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
החבר'ה שלי הולכים לקחת את זה אישית.

601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
זה לא הולך להיות טוב בשבילך, ג'וני.

602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
זה גם לא יהיה טוב עבורם.

603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
ובגלל זה אני כאן עכשיו
מציע לך מעבר חופשי.

604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
זו עסקה טובה יותר ממה שתקבל
מהיאקוזה.

605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
זאת אומרת, אם תשלח את האנשים שלך בשבילי,
אני הולך לשים אותם בשקיות.

606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
חוץ מהחרא השמן שם,
אתה יודע, כי הוא לא יתאים.

607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[מצחקק]

608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
אני מנסה לעשות לך טובה, ג'וני ילד.

609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
למה שלא תחזור הביתה
לאן הגעת?

610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
אני מכאן.

611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
לא, אתה לא מכאן, אחי.

612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
לא עוד.

613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
בואו נלך, בנים.

614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
תביא אותו. בוא נלך.

615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
אה, ו-- קדימה, בנאדם.

616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
בסדר, בסדר, תקשיב.

617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
הו, לא. לְחַרְבֵּן.
- קדימה.

618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- לעזאזל.
- תחזיק אותו!

619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.
- [מר. ק] החזק אותו.

620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
אתה לא מקשיב, ברה.

621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
אתה לא תקשיב.
אתה אוהב לעשות דברים משלך.

622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- כן, בורה.
- הו, לעזאזל! קדימה!

623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[ג'וני נאנח]

624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
אתה הולך ללבוש את הסימן שלי עכשיו, אחי.

625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
אתה הולך ללבוש את הסימן שלי.
- [נהנה כואב, מייבב]

626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
אתה תהיה בטוח עכשיו אבל לא להרבה זמן.

627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
אני אתן לך שבעה ימים.

628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
שבעה ימים, ואז אם לא נעלמת
עד אז, ברה,

629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
אתה הולך לשחות ארוך.

630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
אתה מבין אותי, ג'וני ילד?

631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
אני שונאת שחייה. כֵּן.

632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
כן, אני בסדר.

633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[מַר. ק] תעלה אותו!

634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[גלים מתנפצים]

635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[נאנח]

636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[ציפורי ים צווחות]

637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[שיעול]

638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
אוי.

639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[פטפוט ער בקרבת מקום]

640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[פטפוט ער נמשך]

642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[גניחות]

643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[מרחרח]

644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[נהמות]

645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[גיהוק, גניחות]

646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[פטפוט לא ברור]

647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[ג'יימס] הבלש רנרט.

649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- הבלש רנרט.
- הממ?

650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
מה שלומך?

651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
המפקד ג'יימס הייל.

652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
הבן של וולטר.
- כן.

653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
אני מצטער על האובדן שלך, באמת.
תודה לך.

654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
אבל אני מאחר לתדרוך.

655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
אכפת לך אם אלך איתך?
- בטח.

656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
קיוויתי להסתכל
בדו"ח המשטרה.

657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
אתה יכול, אבל אני יכול להגיד לך
אתה לא תמצא בו כלום.

658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
למה זה?

659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
כי הוא נפגע בקאליהי.

660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
אף אחד לא מדבר עם השוטרים שם.

661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
בלי עדים, בלי זיהוי פלילי, בלי כלום.

662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
מצלמות תנועה?

663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
אה, אחד. לא עבד.

664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- זה די נוח, לא?
- [מצחקק]

665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
מחציתם נמצאים ברחבי האי.

666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
יש לנו, כאילו, מה,
שני בחורים במשאית מתקנים אותם?

667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
קיצוצים בתקציב.

668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
אז בלש פרטי עם קשרים ידועים
לעולם התחתון הפלילי

669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
נהרג בשטח מת,
ואף אחד לא נותן לזה מבט נוסף?

670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
אין סיבה
להאמין שזה היה

671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
כל דבר מלבד
פגע וברח ישר.

672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
אתם לא חוקרים פגע וברח?

673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
בטח, אנחנו כן. כל 46.

674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[נאנח]

675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
מה עם החפצים האישיים שלו?

676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
אתה יכול לעצור ליד סמל השולחן
בדרך החוצה, חתום עבורם.

677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
המפקד הייל.

679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
אני יודע מי אתה.

680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs וכל זה.

681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
בוא נגיד את המוניטין של אחיך
מקדים אותו.

682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
עכשיו יש לי שני בנים רעים
מסתכלים על מותו של אביהם.

683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
בחור כמו וולטר, ובכן,
זו תהיה טעות גדולה.

684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
אני כמעט יכול להבטיח לך

685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
שבסופו של דבר תדקור דוב
שלא רוצה לתקוע.

686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
הבלש רנרט...

687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
עם כל הכבוד,

688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
אתה לא באמת יודע מי אני.

689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
אז אתה תצטרך לקחת
המילה שלי לזה כשאני אומר לך

690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
שאני הדוב המזוין.

691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
תודה על זמנך.

693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[ג'ק הפטיש]

694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[מחטט בשקית]

695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[צלצול מתכתי]

696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
הממ.

697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[פטפוט לא ברור]

699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[פטפוט ער מרחוק]

700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[כלב נובח מרחוק]

701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[דלת חורקת]

702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[מוזיקה עמומה מתנגנת בחדר אחר]

703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[צפירה מייללת מרחוק]

704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
מרשים.

705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[נושם עמוק]

706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- בבקשה שתה בירה.
- [קשקש]

707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[נאנח בהקלה]

708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[כובע קופץ מהבקבוק]

709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[כובע מקרקש על הרצפה]

710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[אנחה ארוכה]

711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
אה.

712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
ידית יד קטנה ונחמדה.

713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
בְּסֵדֶר.

714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[נעילות לחיצה]

715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[דלת חורקת]

717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[דלת נסגרת]

718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [דופק]
- חרא קדוש!

719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[ג'וני] אה, לעזאזל.

720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[גניחות]

722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[צוחק]

723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
היי, תמצוץ את ה<i>בוטו שלי,</i> בן זונה.

724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[צוחק]

725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
ובכן, לך תזדיין, ג'קי צ'אן השמנה! זִיוּן!

726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪

727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [מתבונן מהצד] וואו!
- [פטפוט ער]

728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[מתנשף]

729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [מצפצף בחירוף נפש]
- [נאנח]

730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
היי.
- [נאנח] כוס! זִיוּן!

731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
אמור, <i>בוטו.</i>

732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- לעזאזל. אה, רגע.
בוא הנה.

733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
רגע, רגע, רגע! הו, אלוהים, מישהו!

734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
שמישהו יעזור לי!

735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
זה בסדר. אני שוטר.

736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
<i>עכשיו, מה עשית</i>

737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
בדירה של וולטר?

738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
אתה מנסה לשדוד אותו?

739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
היי, תזדיין, בסדר?

740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
וולטר היה כמו אבא בשבילי.

741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
וולטר לא היה אב לאף אחד.

742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
כן, איך לעזאזל תדע?

743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
כי אני הבן שלו.

744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
אה.

745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
הו, חרא.

746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
אתה ג'וני.

747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
וואו. אה, היי, תראה.

748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
הרגע עבדתי בשביל אבא שלך, בסדר?

749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
פרצו מיילים והקישו על הטלפונים
וצילם פאקינג תמונות של אנשים. זהו.

750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
אתה יודע מי היה רוצה להרוג אותו?

751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[לגלג] כמה זמן יש לך?

752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
וולטר היה משבש לעזאזל, אחי.

753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
מה הדבר האחרון שהוא גרם לך לעשות?

754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[נאנח] אה, תמצא עבודה עם נוי לואה.

755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
מי זה?

756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
לא, לא, זו פאקינג חברת קייטרינג.

757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
כאילו, סוג יוקרתי.

758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
אתה יודע, כאילו, הסתובבתי

759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
טוסט שרימפס על מגשים
בשבועיים האחרונים.

760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
למה שהוא ירצה שתעשה את זה?

761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
אני לא יודע, אחי.

762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
הוא פשוט אמר לי לקבל את העבודה המזוינת.
קיבלתי את העבודה המזוינת.

763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[צועק מכאב]

764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
בן זונה מזוין,
זה לעזאזל כואב, אחי.

765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
אתה נשבע הרבה.

766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
לך תזדיין, כי.

767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- פאקינג--
- איך קוראים לך?

768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
פיקה.

769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
זה שם טיפשי.

770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
ובכן, חדשות טובות, פיקה.

771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
אתה עובד בשבילי עכשיו.

772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
בוא הנה. בוא הנה.

773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [צרחות]
- [מחרק]

774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
זה תוקן. אתה מוזמן.

775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [יבבה]
- הנה.

776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
זה יעזור לביצים שלך לרדת.
- [נאנח]

777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [פטפוט לא ברור]
- [צופר צופר]

778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[נושם עמוק]

779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪

781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ טומי קאש שר את "Untz Untz"]

782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[דוכס] אלוה, סוטה.

783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
אה. אני מכיר אותך?

784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
לֹא.

785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
לא, אני לא יכול להגיד שהייתי בפנים בעבר.

786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
ובכן, אתה יודע, החלק הקשה ביותר
מגיע דרך הדלת.

787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
מה הקיק שלך, בנאדם?

788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
אנחנו מריצים ספיישל על החרוזים האנאליים.

789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
שניים תמורת אחד.

790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
אתה נראה כאילו אתה יכול להתמודד
כמה חבלים.

791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
לא, תודה. יש לי מלאי.

792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
בְּסֵדֶר.

793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
אני, אה, רק שמתי לב
מערכת מצלמות האבטחה שלך.

794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
חשבתי אולי
למצלמה מלפנים כנראה יש

795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
נוף די טוב של הרחוב.

796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
קיוויתי... אוכל להסתכל על זה.

797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
דוֹד!

798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
הא? מה זה?

799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[דוכס] יש חייל סקסי כאן.

800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
דוֹד?

801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
קיוויתי להסתכל על כמה
של צילומי מצלמות האבטחה שלך

802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
מלפני כמה לילות,
בין 12:00 ל-4:00 לפנות בוקר.

803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[מצחקק]

804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
לא יכול לעזור לך, חבר.

805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
אה. לא ממש חבר.

806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
יותר לקוח משלם.

807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי ב-300 דולר?

808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
צא לעזאזל מהחנות שלי,
דיונון מזוין.

809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
ובכן, המזומן לא באמת מיועד לעזרה.

810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
אני הולך לקבל את זה בחינם.

811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
זה בשביל הנזק.

812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[מצחקק] איזה נזק?

813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[צרחות]

814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [ג'וני] צילמת את אלה?
- [פיקה] כן.

815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
אתה קצת סוטה.

816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
זה היה בשביל אבא שלך, בסדר?

817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
וגם, לעקם את האף שלי
לא מתקן את האף שלי.

818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- הבירה הזאת תעשה.
- [פיקה נאנק]

819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
האם וולטר גלש?

821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
לא. היו לו ברכיים לא טובות.

822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
הסנפיר לא בסדר.

823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- הו, חרא.
- מה לעזאזל?

824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
מה לעזאזל אתה זומם, וולטר?

825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[פיטר] אנשי הוואי
חיכו יותר מדי זמן

826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
לקבל את מה שבצדק שלך.

827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[קהל] כן!

828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
השתתפות טובה בהתחשב במזג האוויר.

829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
כן, המושל נמצא במגמת עלייה
בשכונות מעוטות יכולת.

830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
אנשי הוואי חיים בערי אוהלים

831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
כשהם צריכים לחיות
בבתיהם על אדמתם,

832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- בעצמם <i>'aina.</i>
- [מריע]

833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
אה, אני אקח את זה.

834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- אתה עולה ועומד איתו.
- תעתיק את זה.

835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[פיטר] אז אני צריך כל אחד
וכל אחד מכם שיבוא...

836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
אני בעבודה. מה אתה רוצה?

837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
היי. מה אתה בעצם עושה
שוב לפיטר?

838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
<i>אה, יחסי ציבור, אימיילים,</i>

839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
לתכנן אירועים, ארוחות ערב.

840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
די לנגב לו את התחת בשלב הזה.
מַדוּעַ?

841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
<i>אז אתה עוזר. תקשיב.</i>

842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
מצאתי כמה תוכניות או סקר
או משהו בדירה של וולטר,

843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
ויש לזה חותם ממשלתי,
אבל אין לי מושג מה זה,

844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
<i>- אז...</i>
- וזה משנה כי?

845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
כי הם היו מזויפים
לתוך גלשן מזוין.

846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
<i>הוא הסתיר אותם.</i>

847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
אני יכול לגשת למסד הנתונים
כשאני חוזר למשרד.

848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
צריך להיות מספר קובץ בן שמונה ספרות

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
<i>על התוכניות-- שלח לי אותן בהודעה.</i>

850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
הבנתי. בְּסֵדֶר. תקשיב, אני רואה את זה.

851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
אני רק צריך שתעשה את זה
הכי מהר שאתה יכול

852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
<i>- כי אני-הייתי--</i>
- [צפצופים טלפון]

853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
ניתקת אותי, פאקינג...

854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
אם היית גבר,
הייתי מכה לך אגרוף בפרצוף.

855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[שואף עמוק, מצחקק]

856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
משפחה, נכון?
כלומר, כנראה יש לך הרבה.

857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
הו, אלוהים אדירים, אחי, אני אפילו לא יכול...

858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- אפילו באותו בית.
- מה שלא יהיה.

859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
זה היה גזעני. הרע שלי.

860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[נאנח] הא.

861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[פיקה מכחכח גרון]

862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
בסדר, ובכן, נראה שיש לך דברים
להבין.

863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
אה, אני הולכת למרפאה
כי אני די בטוח

864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- עשית לי זעזוע מוח.
- [דלת משקשקת]

865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
אה, ש--
- [נהמות]

866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
וואו.

868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
וואו, בנאדם. כמעט הרגתי אותך.

869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
שְׁטוּיוֹת.

870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[נשימה כואבת]

871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
אתה עדיין הגבת.
- [ג'וני] מגיב?

872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
זו הסיבה שהאקדח שלי היה בחוץ, הא?

873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
איפה השגת את האקדח בכלל?

874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
ירושה משפחתית.

875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[פיקה צועקת]

876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
זין מוצץ!

877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
מי זה הדוד פסטר?
- [פיקה] לך תזדיין!

878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
יש לי התקרחות, בסדר?

879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
זאת פיקה. מה אתה עושה כאן?

880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
אותו דבר כמוך, אני מניח.

881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
הא. חשבתי שזה פגע וברח.

882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
כן, אני מתנהג בצורה שיטתית.
כדאי לנסות את זה מתישהו.

883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
הגעתי לכאן לפניך, נכון?

884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
כן, אולי, אבל אין לך את זה.

885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[ג'וני] זה המחשב הדביק ביותר.

887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
בְּרוּטוֹ.

888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
הו, בנאדם.

889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
פשוט כיסח אותו כאילו הוא כלום.

890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [נאנח]
- [הקשה על מקש]

891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- אין לוחית רישוי.
- [ג'יימס] הוא אפילו לא בלם,

892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
לא עד הרבה אחרי הפגיעה.

893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
כשמישהו חוצה את דרכך,
התגובה הטבעית שלך היא בלם וסטה.

894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
אלא אם כן אתה מכוון אליו.

895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
כֵּן.

896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
האם לוולטר היו קשרים
ב-DMV?

897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
אה, כן, אבל אני לא יודע מי זה היה.

898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
בסדר, טוב, תשאל מסביב. אני צריך רשימה
מכל טנדר כחול באי.

899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
מה היה שמו של הקייטרינג?

900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- איזה קייטרינג?
אה, נוי לואה.

901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
בסדר, ובכן, תן לי רשימה
מכל האירועים

902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
היו להם במהלך השבוע האחרון
ומה יש להם

903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- בקרוב בשבועיים הקרובים.
- בסדר.

904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
אני פשוט מתנהג.

905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[פיקה] אה, אז...

906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
יש, כאילו, העניין
של פיצוי, כן,

907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
אז אנחנו נדון בזה עכשיו או...

908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
יורה. אז אני פשוט אצא החוצה.

909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
אני מניח שלא נקבל
יש פאנאני החודש, הא?

910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[דלת נפתחת]

911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[דלת נסגרת]

912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[ג'יימס] אתה חי כל חייך פשוט
לסיים בדירה קטנה ומחורבנת

913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
שמריח כמו תחת ו...

914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
עם אף אחד כאן שיתגעגע אליך
כשאתה אינך.

915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
היי.

916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
לעזאזל הגיע לו.

917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[סוגר את המחשב הנייד]

918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
קדימה.

919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
תפוס את הפיפי הקטן שלך.

920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[לגלג] "תפוס את הפיפי הקטן שלך."

921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
אחי אמרת את זה בעצמך:
הטנדר אפילו לא האט.

922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
זה רק אומר שזה היה פגע וברח.

923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
זה לא אותו דבר כמו להגיד
זה היה התנקשות ממוקדת.

924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
דירתו של וולטר הייתה פשוט
נקרע על ידי מישהו.

925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
כן, או שוולטר היה טמבל מזוין.

926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
ישו, מרים ויוסף
וכל הקדושים המפונפנים.

927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
אלוהים אדירים, אתה חסר תועלת באותה מידה
כמו שקית של זין רפוי, אני אגיד לך.

928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [ג'יימס נאנח]
- לדבר איתך זה כמו לדחוף חבל.

929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[ג'יימס] אז תפסיק לדבר איתי.

930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[ג'וני] <i>קדימה.</i>

931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
שמע אותי.

932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
מצלמת התנועה שנקרעה, חצי מהקאסט
של <i>Dragon Ball Z's</i> בבית שלי,

933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
ללא פנס על הטנדר.

934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
משהו רקוב כאן, בנאדם.

935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
זה יכול להיות משהו,
או שזה יכול להיות כלום.

936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[לועג] "זה יכול להיות משהו,
או שזה יכול להיות כלום."

937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
כן, ג'ימי, אתה צודק לחלוטין.

938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
תראה, אני לא שולל את זה.

939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
אז למה זה נשמע לי כאילו אתה?

940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
אני לא יודע,
כי אתה לא מבריק במיוחד.

941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
אני יותר מבריק ממך.

942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
אחי, אני שוטר רזי כבר 15 שנה.
אני יודע מה לעזאזל אני...

943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [מתרסק]
- [שניהם נהנים]

944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]

945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[צרחות]

946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[נהנה]

947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
לעזאזל! לך, לך, לך!

948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
קדימה, חתיכת חרא.
- [מנוע מייבב]

949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [צמיגים צווחים]
- [מוזיקה מרגשת מתנגנת]

950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[צועק ביפנית]

951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
הו, חרא.

952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]

953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[נהמות]

954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[אנשים צורחים]

955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[צעקות]

956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[נהנה]

957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[צועק]

958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[צעקות]

959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
חרא. חֲסִין קְלִיעִים.

960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[הצעקות נמשכות]

961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[נהמות]

962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[גניחות]

963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[נהנה]

964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[צעקות, נהמות]

965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
לעזאזל.

966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[צועק]

967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [קליק אקדח]
- אה, לעזאזל.

968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
אה. [נהנה]

969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[ירי כבד]

970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- כולם למטה!
- [אנשים צורחים]

971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
תישאר למטה!

972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [נהנה]
- [כדורים שורטטים]

973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[אנשים צורחים]

974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [צועק]
- [הצרחות נמשכות]

975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[צועק ביפנית]

976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [נהמות]
- [צועק]

977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[צועק ביפנית]

978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [הירי נמשך]
- [מתבונן מהצד נאנח]

979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[נהמות]

980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
רד!

981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
קְפִיצָה!

982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[צועק]

983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- הו, חרא.
- [צרוח מתכת]

984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
אתה טוב?

985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[נושם בכבדות]

986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[מפעיל בטלפון] <i>תשע-אחת-אחת.
מהו החירום שלך?</i>

987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
יריות נורו על קינג ועל אלקיה.

988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
נא לשלוח שירותי חירום וגיבוי.

989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
מה לעזאזל?!

990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
בחיי, ג'יימס, אתה עדיין חושב
זה יכול להיות כלום?

991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- האם אתה בחוץ-- [מתנשף]
- [סירנות מתקרבות]

992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[נאחם בתסכול, ממשיך להתנשף]

993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
פוצצת לי את המכונית.
פוצצת את המכונית המזוינת שלי.

994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
לא, פוצצתי את המכונית שלהם,
ואז זה נחת על שלך.

995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[פיצוץ]

996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[ג'וני צוחק] הו, חרא!

997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
הרגע פוצצתי את המכונית שלך.

998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[מתנשף]

999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
אתה מוזמן?

1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
הצלתי את חייך, בנאדם.

1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
קדימה. תעזור לי.

1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
אידיוט מזוין.

1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
לעזאזל אהבתי את המכונית הזאת.

1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[רנרט] מה לעזאזל
אתם חושבים, הא?!

1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
אלו הם ארבעה חבטות יאקוזה
אתה הפכת לטוסט שם.

1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
אתה רוצה להגיד לי למה
היאקוזה רוצה אותך מת?

1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
תצטרך לשאול אותם.

1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
יאקוזה? זה מי שזה היה?

1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
ממ-הממ. אז זה האח
מאוקלהומה, השוטר?

1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
זאת אני. [מצחקק]

1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[צחוק מלגלג]

1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
לא לפי הבוס שלך.

1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
מושעה בשכר,
בהמתנה לחקירה בגין...

1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
- ...כוח מוגזם.

1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- משלמים לי?
מה לעזאזל, ג'וני?

1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- מתוק.
אתה יכול לשתוק לעזאזל?

1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
אני מנסה לעזור לך כאן.

1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[ג'יימס] אם אתה רוצה לעזור, כאן.

1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
קח את זה. זה סרטון מצלמת אבטחה
של הפגע וברח.

1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
זה ייתן לך את המותג והדגם
של הטנדר שאתה מחפש.

1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
איך לעזאזל השגת את זה?

1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
בכך שתעשה את העבודה שלך.

1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- כן.
- [ג'וני מקשקש בלשון]

1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
סוג של חרא כזה,
זה לא קורה כאן כל יום.

1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
אז אתה מחשיב את זה באזהרה האחרונה שלך.

1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
אני לא יכול להחזיק שני בחורים שנראים כמו
הם אוכלים לביבות סטרואידים לארוחת בוקר

1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
להפוך את האי שלי לביירות!

1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
בלש, זה לא מתבקש.

1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
אתה מדליק אותנו?

1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
כי אני מרגיש ממוקד רגשית
כרגע.

1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
עכשיו, שניכם תפסיקו לעשות
חרא הצוות ההורס הזה,

1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
או שאני אזיין אותך חזק יותר
ממה שזיין אי פעם!

1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
שוב, לא רצוי.

1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
כן, עם הגבולות שלי
וכל הפאקינג הזה, אני מרגיש מופעל.

1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
כן, אני, אה...

1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
אני הולך להשתין.

1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[מחרק]

1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
אל תהיה כאן כשאחזור.

1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[אנחה כבדה]

1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
האם מרקורי בדירוג, או שהוא
סמל הבלש בומר סתם אידיוט?

1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
הוא אידיוט מזוין.

1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
אני לא חושב שהוא אוהב אותי במיוחד.

1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
מישהו באמת אוהב אותך?

1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
לך תזדיין.

1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
אני רק אומר, אתה יכול לעבוד על
כישורי האנשים שלך קצת.

1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [ג'וני ממלמל בלעג]
- [נאנח] ישוע המשיח.

1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"לא מצליח להבין מה אני אומר
כי אני מפליץ מהפה שלי."

1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
האם אי פעם תשתוק?

1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[ג'וני משמיע קולות נפיצים,
ממלמל בלעג]

1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[ג'יימס] זה כאילו משלמים לך
לפי שעה לעזאזל.

1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
מַה?! תגיד מה?!

1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
מה אתה גובה כדי לא לדבר?

1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] <i>אה, איתרתי
האדריכל המקורי</i>

1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
ומצא שאלו לנכס
בצד המזרחי של האי, בצפון.

1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
הם הוזמנו
על ידי חברת Robichaux.

1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
מי זה?

1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux הוא מפתח הול גדול.

1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
מלונות ואתרי נופש נמצאים כאן,
אסיה, אירופה.

1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
משפחתו שלטה
תעשיית קני הסוכר

1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
על האי לדורותיו.

1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
אז אתה חושב שוולטר עבד
עם הערפד לסטאט כאן?

1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[האונני] ממ, רוביצ'ו זה בגדול.

1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
אם הוא היה צריך P.I. עבודה, הוא היה שוכר, כמו,
אני לא יודע, לשעבר CIA או המוסד,

1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
לא מזין תחתון כמו וולטר.

1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
בלי עבירה.

1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
אז לסטט בונה עוד מלונות. אָז מָה?

1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
זה לא מלון. זה קזינו.

1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- מה?
- מה אתה יודע על בתי קזינו?

1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
שׁוּם דָבָר. אני פשוט יודע לקרוא.

1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
זה אומר קזינו הנסיכה הקדושה
על הגב.

1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
חם לעזאזל. תראה את זה.

1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
שואו-אוף.

1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
זה לא הגיוני.

1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
הימורים אינם חוקיים כאן.

1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
אני חושב שכדאי שנדבר
עם מר רוביכו.

1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[ג'וני מקשקש בלשון]

1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
הוא בעצם מארח את השנתי שלו
גיוס כספים למוזיאון האמנות מחר.

1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [ג'יימס] מתוק.
- ממ.

1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
לא, אתה לא יכול. אתה לא יכול ללכת.

1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
נשמע כיף.

1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
זו הזמנה בלבד, לתורמים גדולים.

1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
ושניכם המזדיינים הגדולים
לא בדיוק משתלבים.

1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
הו, אנחנו תורמים גדולים, ו- אה--
- [Haunani] N-No.

1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- אה.
- [ג'וני] אל תדאג.

1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
אנחנו מתערבבים.

1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
אני הולך למוטל
כדי שאוכל לנוח קצת.

1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
לא, אתה צריך להישאר כאן.
- [הפה]

1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
נכון, ג'יימס?

1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
כֵּן. כן, בטח.

1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[שניהם בפה]

1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[לני מזמזמת
"נצנץ, נצנוץ, כוכב קטן"]

1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[מצחקק]

1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
מה אתה עושה?

1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
אתה נראה יפה.

1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[לני מצחקקת]

1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[לועג בשקט]

1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
הו, לאני, תחזור למיטה, מותק.

1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
אתה לא כיף.

1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
הו, לאני הרעה.

1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
שלום.

1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
אחת עשרים ואחת.

1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
אוי, טא-טה-טה.

1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
מה ג'יימס עושה איתך?

1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
גדול מדי.

1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[התנעת מנוע]

1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[מצחקק] אוהו!

1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- אל תחשוב על זה אפילו.
- וואו, וואו, וואו, וואו.

1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
אני פשוט אקח טרמפ למטה
לאתר הבנייה של רוביכו.

1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
לא על האופניים שלי.

1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
זה האוטובוס, בדיוק כמו פעם.

1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
ג'וני, רד מהאופניים שלי.

1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
שכחת עניבה?

1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
אבל אתה נראה טוב. עבודה טובה.

1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
אתה רוצה לספר לי למה הושעת?

1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
לא.

1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
אה, יריתי בסוחר שמכר מת'
לילדים ב-rez.

1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
בְּסֵדֶר.

1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
בְּסֵדֶר?

1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
כֵּן.

1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
עדיין לא יכול לרכוב על האופניים שלי.

1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
אתה יכול לרכוב על זה.

1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[ג'וני] אה.

1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
חתיכת החרא הישן של וולטר.
- כן.

1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
זה בערך משנות ה-40.
- מממממ.

1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[ג'וני] הכל חלוד
וכנראה אפילו לא רץ.

1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
הוא נהג לקרוא לזה ראש מפרק.

1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- כמו פרוטה תריסר.
- כן.

1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
די צפוף כאן.

1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
אני יכול להוריד את זה מהידיים שלך
כאילו, אני לא יודע...

1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 דולר.

1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
אין סיכוי. אבל ניסיון נחמד.

1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan שרה "Brains"]

1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[השיר ממשיך במילה מדוברת
בהוואי]

1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
<i>♪ ובכן, זה לא אותו הדבר,
זה לא פשוט כמו קודם ♪</i>

1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
<i>♪ זה לא הגוף שלנו אלא המוח שלנו
הם משתמשים למלחמה שלהם ♪</i>

1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
<i>♪ מבולבל וכואב,
אנחנו לא יודעים על מה אנחנו נלחמים ♪</i>

1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
<i>♪ אז הם צופים בנו הורגים אחד את השני
כשאנחנו נערמים על הרצפה ♪</i>

1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
<i>♪ אז מה העתיד
לצעירים של היום? ♪</i>

1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
<i>♪ כי אמרתי שאני מחפש
לאמת ♪</i>

1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
<i>♪ אבל אני רואה אותם נראים
לספרים ולהתפלל ♪</i>

1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
<i>♪ עם יוטיוב ופייסבוק,
הם לא יכולים להסיט את מבטם ♪</i>

1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
<i>♪ אל תתנו לתרבות שלנו למות
בתצוגת המוזיאון...</i>

1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[ג'וני] הם באמת הולכים
לשים כאן קזינו?

1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[ג'יימס] אני לא רואה שום אתר בנייה.

1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
אתה בטוח שקיבלת את הכתובת הנכונה?
- כמובן שעשיתי.

1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
תראה.
- [תרנגול מקרקר]

1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
כן. מְשׁוּנֶה.

1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[גבר] אתם נראים אבודים.

1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
זה תלוי. איפה אנחנו?

1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
ממלכת הוואי אחי.

1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
כן, אני מתכוון לעמק הזה-- למי הבעלים שלו?

1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
אתה כן.

1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
ואני כן. כולנו עושים זאת.

1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
אבל כולם מוזמנים כאן.

1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[גבר] דודה.

1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [אולינה] מהלו, ילד.
- [ג'יימס] אה.

1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
לא ידעתי שהקהילה הזו כאן.

1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
אף אחד לא עושה זאת.

1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- הנה.
- [נהמות]

1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
קדימה, ילד.

1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[ג'וני] זוכר את זה?

1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
הו, זין.
- [ילדים צועקים בשובבות בקרבת מקום]

1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[גניחות]

1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[אולינה] להיות כאן זה בערך
יותר מסתם משפחה בדם.

1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
מדובר ב<i>אוחנה</i> של קהילה.

1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
לכן אנחנו צריכים להגן עליו.

1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
אלו הן אדמות בית הוואי.

1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
למה הממשלה לא עשתה כלום?

1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
במשך עשר מאות שנים, ה-Aha Moku
היו אחראים לאדמה הזו.

1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
הם חושבים שאנחנו חיים כאן
כי אין לנו בתים.

1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
אבל ההולות,
הם יבואו בשביל הארץ הזאת.

1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
וכשזה קורה,
אנחנו נהיה מוכנים להפעיל את האזעקה.

1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים?

1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[לגלג] יותר ממה שאני רוצה.

1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
פחות ממה שאני צריך.

1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
אתה הוואי?

1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
חֲצִי.

1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[אולינה לועגת]

1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
אין חצי.

1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
או שאתה בחוץ או שאתה בחוץ.

1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
הממ? המוח שלך לא מבולבל.

1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
רק הרוח שלך.

1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
תהיה אחד עם הרוח שלך.

1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[טלפון מצלצל]

1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
יאללה, בוא נחזור לעבודה.

1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
מהלו.

1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
זה פיקה.

1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
היי.

1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים ללכת.

1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
שוטרים משכו טנדר כחול
לצאת מהגלישה מול Makapu'u.

1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[רנרט] אז, ג'ון דו שלנו הוא סימי איונה,

1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
רואה חשבון ברמה נמוכה
בלשכת המושל.

1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
נעדר לפני כמה ימים.

1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
אה, זה אומר משהו?

1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- לא?
- לא.

1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
נזק לגריל הקדמי של הטנדר
הופך אותו למתחרה על הפגע וברח שלנו.

1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
כן, שלא לדבר על מישהו עבר
הקושי לזרוק אותו בים.

1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
כֵּן. אין צלחות.

1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
אבל יש לי רשימה

1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
מכל הטנדרים הכחולים
רשום על האי.

1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
יש לך שמות מוכרים?

1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
האם נוכל לשמור את זה?

1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
לֹא!

1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
זה עסק של המשטרה, כמו בעסק שלי,

1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
כמו לא שלך כי--
ו-וזה חוזר על עצמו--

1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
אתה לא שוטר כאן.

1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
ואתה, אתה לא שוטר בשום מקום.

1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
כֵּן? כֵּן?

1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
כֵּן? מַה?

1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
פיקה.

1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[שיחה לא ברורה]

1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
פיקה.

1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
היי. מוֹקֵד.
- אוי. וואו, מה? מַה?

1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
אני ממש כאן.

1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
אנחנו צריכים אותך כדי לגלות מה אתה יכול
על זה Hayashi Imports.

1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
מה זה?

1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
זה היה השם היפני היחיד
ברשימת הטנדרים הכחולים של רנרט.

1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
אנחנו יכולים לפחות להתחיל שם.
- וואו. היי, קדימה, חבר'ה.

1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
יש לנו... יש לנו את מסיבת רוביצ'ו
בעוד כמה שעות.

1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
אנחנו לא מוזמנים.

1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
אל תדאג. אני מכיר את הקייטרינג.

1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ אליה ואליזבת' שרים את "אלגריה"]

1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[ג'וני] כמובן שאתה מכיר את הקייטרינג,
אתה זין שמן.

1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [השיר ממשיך ברמקולים]
- [פטפוט ער]

1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[השיר ממשיך בשירה בספרדית]

1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
פאקינג ליצני יאקוזה יפניים.

1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[חובב] היי! מרקוס!

1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
היי.
הנה אתה, רוביצ'ו. קדימה.

1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
היי.
היי.

1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- אה, לחיים.
- [השיחה נמשכת באופן לא ברור]

1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
היי, איפה אתם נשארים? הוא כאן.

1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- אתה יכול להחזיק את זה ממש מהר?
- וואו, מה זה לעזאזל?

1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
אני רק צריך ללכת
לקבל משהו מאחור.

1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- לאן אתה הולך?
אני-אני מיד אחזור.

1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- היי, בראה!
הו, רע שלי. הרע שלי.

1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- הו, היי. מה שלומך? היי, היי.
- היי.

1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
בסדר, בסדר.

1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
היי. אתם מאחרים.

1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[ג'וני] אנחנו משתלבים.

1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
חרא, מגנום P.I. אין לנו חרא.

1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [פיקה] קדימה, בוא נלך.
- [ג'יימס נאנח]

1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
מקום נחמד.

1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- מה זה?
- יבוא היישי.

1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- אה.
- זה בבעלות של המון שלם

1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
של חברות אחזקות יפניות.

1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- אתה יודע מה זה אומר: יאקוזה.
- יאקוזה.

1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
אז זה חזית?

1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- לא חייב להיות.
- [חוגג] הו, תודה.

1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
ליאקוזה יש הרבה
של עסקים חוקיים כאן על האי.

1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
בְּסֵדֶר. אתם טובים?

1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- כן.
אני חייב לחזור לעבודה.

1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
היי, נפרדו.

1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
אתם נראים כמו הרוק
דפק את עצמו והוליד תאומים.

1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[גניחות]

1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
אה, אני שונא להודות בזה...
הילד כנראה צודק.

1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
ג'וני.

1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[נאנח]

1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
הבחור המזוין הזה.

1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[נאנח]

1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
היי. ג'יימס. היי.

1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
תפסיק לעמוד מסביב.
אתה נראה כמו נרקומן מזוין.

1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[פטפוט שקט]

1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[מצמיד אצבעות]

1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
אני מאוד אוהב את הצעיף שלך.

1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
שלום, איש טוב שלי. תן לי Kalohe.

1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [ברמן] הבנת.
- אה.

1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
לא ראיתי אותך שם. אלוהה.

1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
וודקה וגינס?

1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
אתה קורא לזה Kalohe?

1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
כֵּן. זה אומר, אה...

1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
שובב. כֵּן.

1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
או זבל, מה שנראה מתאים.

1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- מי, אני?
- [מצחקק]

1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[פיקה] וודא שאתה משתמש בסבון,

1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
ותתקן את הצווארון שלך, בראה.

1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[נאנח]

1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
יו, תן לי צלחת.

1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
אני מקווה שלא תיעלב,
אבל אתה לא, אממ...

1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
אתה לא נראה כאילו אתה שייך לכאן.

1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
ג'וני רסקאל.

1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[צוחק]

1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
אתה נראה לי כמו כל מיני צרות.

1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
לא, זה הייל. ג'וני הייל.

1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- הייל?
- מממממ.

1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
כמו בוולטר הייל?

1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
כן, הוא אבא שלי. הכרת אותו?

1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
כֵּן.

1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון, "ידע"?
קרה לו משהו?

1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
הוא מת.

1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[נהמות]

1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[מדבר יפנית]

1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[מרחרח, לוקח נשימות עמוקות]

1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[מוניקה] <i>איך הוא מת?</i>

1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
באלימות.

1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
איך-איך הכרת את אבי?

1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
תראה, בבקשה, אתה יכול...

1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
שכרתי אותו לבדוק
הפעילות של בעלי.

1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
מי בעלך?

1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
אני מצטער. אני...

1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
הנחתי.

1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
אני מוניקה רוביצ'ו.

1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
את אשתו של מרקוס רוביצ'ו.

1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
מדהים.

1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- יו. אני יכול לעזור לך?
היי.

1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
היי. הפיל את זה.

1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
היישי יבוא. עולם קטן.

1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
מה אתה יודע על זה?

1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
אני יודע שפספסתם טנדר כחול.

1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
אתה שוטר?

1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
לא.

1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
הצי האמריקני.

1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
אתה איש הצפרדע.

1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
יש לך משהו קטן.

1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[מרחרח]

1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
אז למה שתעסיק את וולטר
לחקור את בעלך?

1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
אנחנו מתגרשים.

1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
בלי מינוף כלשהו,
דברים לא ילכו טוב בשבילי.

1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
אתה מתכוון מבחינה כלכלית?

1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
לא, ג'וני.

1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
אני לא מתכוון מבחינה כלכלית.

1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
אז מה רוצה איש צפרדע
עם טנדר כחול?

1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
מה יאקוזה רוצה
עם בחור כמו רוביצ'ו?

1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[מצחקק בשקט] אני לא יודע
משהו על יאקוזה,

1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
אבל אדם שעובד בפרל הארבור
צריך לדעת טוב יותר

1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
מאשר להתעסק עם היפנים.

1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
אני חושב שאתה שוכח
איך הסיפור הזה נגמר.

1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[מצחקק]

1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[מדבר יפנית]

1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [אחרים מצחקקים]
- [ג'וני] <i>ובכן, אם אתה מתגרש,</i>

1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
מה לעזאזל אתה עושה במסיבה הזאת?

1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
תראה...

1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[שתק] אני לא יכול לדבר כאן, בסדר?
זה לא בטוח.

1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
בוא לראות אותי מחר.

1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
אני נשאר בפנטהאוז
של מגדלי קיאני בוואיקיקי.

1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
אתה יודע, יש מפורסם
פתגם יפני:

1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"הילד של הצפרדע הוא עדיין רק צפרדע."

1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
הא.

1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
מעניין.

1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
מה זאת אומרת?

1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
זה אומר שצפרדעים אף פעם לא נראות לשני הכיוונים
כאשר חוצים את הרחוב.

1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[טלפון רוטט]

1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
אה.

1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
אני חייב ללכת, איש צפרדע.

1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
נתראה בסביבה.

1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[נקמורה מרחרח]

1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
אדוני?

1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- בואי איתנו.
- וואו. היי, היי, היי, היי.

1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[תחת נשימה] אה, לעזאזל.

1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
מה קורה חברים? להביא לך משקה?

1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
תוכל בבקשה לבוא איתנו, אדוני.

1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
אה, עדיין יש לי ערימה של כלים.

1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
מר רוביצ'ו רוצה לדבר איתך.

1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
כֵּן.

1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [ג'וני נושף בקול רם]
- [זכוכית מתנפצת]

1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[ג'וני שואף בחדות, מכחכח בגרון]

1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[גיהוק]

1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
דקירה מזוינת.

1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[רוביצ'וקס] אה. רבותי.

1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [דלת נסגרת]
- היכנס.

1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
זה מאוד מרגש.

1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
אף פעם אין לנו פורצי שערים
באירועים אלו,

1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
ואני חושב שאתה יכול להבין למה.

1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
כי בכנות,
מי לעזאזל ירצה ללכת

1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
לגיוס כספים אם הם לא היו צריכים?

1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
אני לא יודע. האוכל די טוב.

1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
בר פתוח.

1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
כֵּן.

1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
מביט בכם, שניכם,

1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
גברים גדולים, שרירים גדולים,

1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
אבל אני מניח שרוב האנשים,
כשהם יראו אותך, יחשבו,

1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"איזה זוג אידיוטים עצים."

1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
הממ.

1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
האם אני צודק?

1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
אבל לא אני. לא אני.

1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
אני מסתכל לתוך העיניים שלך, ואני יכול לראות
שאתה יותר חכם ממה שאתה נראה.

1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[ג'וני] ובכן, לא הוא.

1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
ובכן, זה ברור.
אתה החכם.

1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
מר רוביצ'ו, אני ג'יימס הייל.

1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
זה אחי ג'וני.

1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
אנחנו הבנים של וולטר הייל.

1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
אני מקווה שאין בעיה.

1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
שילמתי לוולטר במלואו,
ואפילו נתתי לו בונוס

1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
בשביל שלו... בשביל שיקול דעתו.

1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
שכרת את וולטר?

1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
עשיתי כן.

1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
וולטר מת.

1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
אני נורא מצטער לשמוע את זה.

1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
אתה?

1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
אני לא חושב שאתה,
כי אני חושב שידעת,

1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
ואני חושב שידעת מי אנחנו
הרגע בו הופענו.

1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
זו הסיבה שהזמנת אותנו לכאן,
כדי שתוכל לראות מה זה מה.

1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
עכשיו, אני יודע שהוא החכם,
אבל האם הוא רומז

1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
שהיה לי מה לעשות
עם מותו של וולטר?

1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
לא.

1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- לא?
מר רוביכו--

1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- כי זה יהיה אבסורד, ידידי.
אני לא רומז לשטויות.

1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
אני אומר את זה ישירות אליכם, "רובי-זין."

1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
ג'וני. [נאנח]

1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
אם לא אכפת לך שאני אשאל, מה היה
אופי העסק שלך עם וולטר?

1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
לא שזה עניין שלך,
אבל אשתי היפה כאן,

1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
חשדתי שהיא בוגדת בי,
אז שאלתי את וולטר לזנב אותה.

1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
יש הרבה מזה
מסתובב. [צוחק]

1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] ובכן, התברר
שהיא לא הייתה.

1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
הוא הציג דו"ח מקיף למדי.

1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
אני יכול בבקשה לבקש ממך להוריד את זה?

1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
זה רימון F1 צרפתי
ממלחמת העולם הראשונה.

1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!

1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
למי אכפת?

1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
ובכן, אולי
כשהיד שלך נשרפה.

1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
אה.

1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
זה, אה...

1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
איך הגעת עם האצבעות האלה?

1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
הו, שלי.

1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
אני מניח שהעזרה שכחה
להוציא את האשפה.

1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[רוביכו מצחקק]

1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
אני-זה הכל?

1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
אני באמת צריך לחזור לאורחים שלי,

1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
אז יש משהו אחר
אני יכול לעשות בשבילך?

1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
אה, כן, בעצם--
- זו הייתה שאלה רטורית.

1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
בסדר, אז. תודה על זמנך.

1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
בבקשה, אל תהסס לצאת
הדרך שבה נכנסת.

1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[לגלג]

1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
זאת הייתה האישה?
כן, ובכן, האישה לשעבר.

1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
מעניין.

1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
סיימתם את הכלים?

1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
לא, הפריעו לי
על ידי איזו יאקוזה מבושלת.

1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
ובכן, זה מסביר את האצבעות.
- נכון.

1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[דלת נפתחת]

1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[צוחק]

1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
הו, מותק.

1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
עכשיו מה לעזאזל עשית?

1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [צופר צופר]
- [פטפוט לא ברור]

1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
היי, היי. תפסיק, בבקשה.

1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
תודה לך.

1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[פטפוט לא ברור נמשך]

1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[קצין] פשוט אצטרך את כולכם
לעמוד מאחור.

1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[הפטפטת נמשכת באופן לא ברור]

1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[צופר צופר]

1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
לא.

1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
היי.

1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
סליחה.

1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- סליחה. סליחה.
- [קצין 2 ברדיו] <i>עשרים ושתיים?</i>

1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- כן. כן, 22. קדימה.
<i>- העתק, 22.</i>

1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [פטפוט רדיו נמשך באופן לא ברור]
- [קצין] תעמוד מאחור.

1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
מאחורי הקו. תישאר כאן, בבקשה.

1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[בניין מוזיקה מתוחה]

1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה, ואז מפסיק]

1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou שר "Kewalo Uka"]

1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[השיר ממשיך עם שירה בהוואי]

1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
רוביצ'ו!

1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
אתה זיון צרפתי!

1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
תחזיק את זה שם. אתה ברכוש פרטי.

1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [השיר ממשיך]
- [נהימה עמומה]

1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [פיצוח חשמלי]
- [נאנח]

1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [פיצוח חשמלי]
- אה, חרא!

1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [גניחות]
- [מונטי] הייל!

1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
אה, זה ג'ון סינה השמן.

1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [פיצוח חשמלי]
- [נאנח]

1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- אה, כן.
- [דלת נפתחת]

1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[נושם בכבדות]

1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
זין מתוק, אחי.

1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
מר הייל...

1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
אני מתחיל להתפתח
סלידה חזקה מאוד עבורך.

1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
הרגת אותה...

1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
אני יודע שהרגת אותה לעזאזל.

1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
מי זה אני אמור
להרוג היום?

1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
הרגת את אשתך.

1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
הרגת את אבא שלי, אידיוט מזוין.

1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
ממ-הממ.

1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
מר הייל, אני חושב שאולי אתה מבולבל.

1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
תתקשר למשטרה.

1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [חבטה]
- [השיר נעצר בפתאומיות]

1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[דלת רחוקה משקשקת]

1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[מפתחות מצלצלים]

1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[דלת נפתחת]

1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
תן לי לנחש.

1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
ג'יימס שלח אותך.

1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
נאני התקשרה אליי.

1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
אה. היא לא הייתה צריכה.

1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
ובכן, מזל בשבילך,
היא ראתה את זה אחרת.

1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
הצלחתי לשכנע את מר רוביצ'ו
לבטל את ההאשמות.

1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
הוא הרג את אשתו.

1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
אם זה נכון,
זה לא עניינך.

1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
תן לשוטרים לטפל בזה.

1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
זה התפקיד שלהם, לא שלך.

1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
אהבתי את וולטר.

1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
אבל היה משהו בתוכו.

1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
חושך.

1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
גרם לו להרוס
כל טוב בחייו

1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
שוב ושוב.

1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
הוא עשה את זה למליה, לקים, לך.

1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
עַצמוֹ.

1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
והחושך הזה, הוא חי גם בך.

1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
וג'יימס.

1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
אבל שניכם,
יש לך משהו שמעולם לא היה לו.

1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
אח.

1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
זה ייקח כמה דקות
לעבד אותך החוצה.

1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
אוהב אותך, ג'וני.

1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
דוֹד.

1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
מהלו.

1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
ממש כמו פעם.

1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
מְטוּמטָם.

1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- ג'וני.
- [רעם רעם]

1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
היי! אני מדבר איתך!

1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
אתה לא יכול פשוט לחזור לכאן
קורע חרא,

1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
לעשות מה לעזאזל שאתה רוצה.

1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
עזוב אותי בשקט, ג'יימס.

1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
זה הבית שלי.

1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
חרא לעזאזל לא הולך
להחזיר את אמא שלך.

1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- היי! מה ה--
- בן זונה.

1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[נהנה]

1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[ג'וני] אה, לעזאזל.

1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[גניחות]

1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[כואב צועק]

1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
אה! לך תזדיין!

1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[צועק]

1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[גניחות]

1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[רעם רעם]

1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
קדימה!

1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[שניהם צועקים]

1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[מתנשף]

1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[רוטה בחוסר יציבות]

1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[נאנח]

1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[מתנשף]

1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[צפצופים]

1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[שיעול]

1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
זִיוּן!

1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- [נאנח]

1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[רעם רעם]

1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
לעזאזל לא בסדר איתך?

1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[נאנח]

1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
איזה מין גבר

1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
נוטש את אחיו הקטן
כשהוא הכי צריך אותו?

1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
זה לא מה שקרה.

1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- לא?
- לא!

1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
שלחת אותי משם, ג'יימס.

1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
היית הולך לכלא.

1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
הסינדיקט עמד להרוג אותך לעזאזל!

1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
אם הם לא עשו את זה
כשהיית בפנים,

1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
הם היו מקבלים אותך
הרגע המזוין שיצאת.

1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
לעזאזל.

1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
ניסיתי לעזאזל להגן עליך.

1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
לא ידעתי מה עוד לעשות.

1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
אתה לעזאזל לא תקשיב לי.

1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
זה היה, אה... זה היה הדבר היחיד
יכולתי לחשוב על להציל את חייך.

1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
אין לך מושג איך זה

1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
להסתכל על אמא שלך,
מתים ברחובות,

1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
והיא בוהה בעיניך.

1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
פאקינג רודף אותי.

1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
לא יכולתי להגן עליה.
לא יכולתי לעשות כלום.

1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
אתה היית כל מה שנשאר לי,
ואתה לעזאזל...

1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[נאנח]

1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
אני יודע שאכזבתי אותך.

1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
דפקתי.

1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
אני אחיך הגדול,
ואני לעזאזל ויתרתי עליך.

1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
אם הייתי יכול, הייתי...

1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
הייתי עושה הכל אחרת.

1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
אני ממש מצטער, ג'וני.

1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
אני באמת...

1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...ממש פאקינג מצטער.

1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
אני כל כך כועסת.

1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
זה כל מה שיש לי.

1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
למה אתה כל כך רודף אחרי זה?

1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
וולטר לא היה כל סוג של אבא בשבילך.

1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
מעולם לא מצאתי את האיש שהרג את אמא שלי.

1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
עכשיו מישהו הרג את אבי.

1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
זה...

1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
מישהו חייב לתת להם צדק.

1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
אני כל מה שיש להם.

1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
לא, גם אותי הם תפסו.

1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
כך גם אתה.

1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
אני לא אשקר לך, בנאדם.

1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
אתה מכה, כאילו, פאקינג חזק

1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- בשביל בזיון זקן.
- [מצחקק]

1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
אתה חושב שאני מכה חזק?

1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
אין לך מושג מה מגיע.

1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
אתה בטח צוחק עליי.

1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
הוא התחיל את זה.

1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
בִּרְצִינוּת?

1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
אתה אמור להיות המבוגר כאן.

1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
היי. מה איתי?

1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
אתה התפתחותי
נרקיסיסט שנעצר

1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- עם בעיות כעס.
- [ג'יימס צוחק]

1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
והאם אתה באמת רוצה
למשוך את הפוקוס שלי עכשיו?

1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
לא, אל תצחק.

1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
אל תניע אותי להתחיל איתך.

1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
אתה פריק שליטה פסיבי-אגרסיבי.

1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
אני פסיבי?

1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- הו, אלוהים.
- כן.

1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- שתוק.
שניכם מלהטטנים מספיק

1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
בעיות אבא משתקות כדי לשמור עליך
בטיפול למשך שארית חייך,

1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
אבל במקום זאת, אתה פשוט דופק
אחד על השני כמו אנשי מערות מזוינים.

1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[קאי] אמא, נחשי מה. אני פשוט--

1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[לילה] הו, קאי.

1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
וואו. מה קרה?

1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
אני ואבא שלך פשוט מכות
על הרעים.

1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
נראה שהם היכו אותך.

1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
לא, הרסנו את החבר'ה האלה.

1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
אמא שלך עשתה לנו את זה.

1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- איכס. תשיג חדר.
- [ג'יימס מצחקק]

1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [טלפון רוטט]
- [נשיקה]

1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[נאנח]

1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
אמרתי לך שיש לי חברה.
- [לילה וג'יימס] ממ.

1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- לטינה. חָרִיף.
- [לילה נושפת בחדות]

1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- חמוד.
בדיוק חשבתי עליך. הו, אלוהים!

1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[ג'וני נאנח]

1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"חריף."

1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
אה, לעזאזל. [מתנשף]

1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
אה, <i>מי אמור.</i>

1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
אני מתגעגע אליך.
- [ולנטינה] <i>למה הבית שלך</i>

1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
זירת פשע?

1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<i>- הו, חרא. שכחתי מזה.</i>
- [לועג]

1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
אתה יודע מה? אני לא רוצה לדעת.

1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
מילי אמרה שהדואר שלך נערם,
אז עצרתי לקחת אותו.

1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
יש לך חבילה ו...

1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
<i>חבורה של חשבונות באיחור--
אין הפתעה שם.</i>

1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- יש חבילה? ממי זה?
<i>- אה, מישהו...</i>

1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- מהוואי?
<i>- לעזאזל.</i>

1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
<i>זו החבילה
היאקוזה חיפשה.</i>

1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
<i>מה יש בו?</i>

1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
אתה חושב שאני אפתח את הדואר שלך?

1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
<i>Nenê.</i>

1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- זה כונן אצבע.
<i>- בסדר, מותק, תקשיבי.</i>

1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
<i>- אל תקראו לי כך.</i>
אני צריך שתביא לי את כונן האגודל.

1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
אני אשלח לך כרטיס לאואהו.

1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
אתה בהוואי?

1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
<i>כל הזמן הזה?</i>

1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
<i>רציתי ללכת לשם איתך.
אמרת לי שלעולם לא תחזור.</i>

1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
אני אסביר הכל
ברגע שאתה מגיע לכאן.

1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
<i>- אני מבטיח.</i>
- אה, בסדר. גָדוֹל.

1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [מפיל דואר על המושב]
חוץ מזה שאני לא נוסע להוואי.

1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
<i>- ננה.
- אני אעביר לך את זה מ-FedEx.</i>

1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
לא, תקשיב. זה חשוב מדי.
אין לך מושג מה קורה כאן.

1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
<i>ואני לא רוצה לדעת.</i>

1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
<i>- Xuxu.
- מה אמרתי לך</i>

1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- על לקרוא לי ככה?
<i>- Xuxuzinho.</i>

1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
היי, לא. אתה תקשיב לי.

1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
אין דרך בגיהנום
אני מגיע להוואי.

1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[גבר על רמקולים] <i>אלוהה.</i>

1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
<i>ברוכים הבאים ל-Daniel K. Inouye
שדה התעופה הבינלאומי.</i>

1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
<i>אם זה עתה הגעת,
אנו מקווים שתיהנו...</i>

1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
אה, בנאדם, אני לא מאמין שלבשתי את זה.

1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
חם, חם.

1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
אנחנו בהוואי,
ולבשתי מעיל עור.

1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
אני נראה טיפש. אני נראה טיפש?

1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [ג'יימס] פשוט תוריד את זה.
- להוריד את זה? תוריד את זה, נכון.

1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
השרירים. איך נראים השרירים שלי?

1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
כן, אתה טוב.
- להראות את השרירים?

1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
אתה טוב. אתה נראה מחורבן.

1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
אני פשוט מרגיש שאתה מנסה
קשה מדי.

1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[ג'וני] הנה היא. חרא.
הנה היא. לעזאזל, היא נראית לוהטת.

1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
לא נורא, בוס.

1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
אני מזלזל בך.

1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- מי פלפל צ'ילי.
כן, היא לוהטת.

1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
היא כל כך חריפה.

1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[ג'יימס] היא חריפה, אחי.

1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[ג'וני] היי, ולנטינה.

1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
אלוהה. היי, מה שלומך--

1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[ג'וני נוהם]

1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
אנחנו לא חוזרים להיות ביחד.

1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
אני נשאר יום,
אני הולך לים,

1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
ואז אני הולך הביתה.
- בסדר.

1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
זה אח שלך?

1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- כן.
היי. ג'יימס. נעים להכיר.

1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
נעים להכיר.

1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
הוא נראה כמוך, רק חכם יותר.

1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [מצחקק]
היי, אלוהה, יפה.

1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
אני רק רוצה להציג את עצמי.
שמי פיקה.

1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.
אני הבחור שלך.

1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
אחי, היא לא הבחור שלך.

1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
הבאת את כונן הבזק?

1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[אישה על רמקולים] <i>ברוכים הבאים ל
נמל התעופה הבינלאומי דניאל ק. אינויה.</i>

1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[ההודעה נמשכת באופן לא ברור]

1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
זהו... מציל חיים. הבנתי.

1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
אתה יכול להתמודד עם זה?
- כן, אל תדאג.

1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- אתה נראה כל כך יפה. אני פשוט--
- [ולנטינה] לא.

1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
לא יקרה.

1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
לעזאזל, ממש ב<i>אולוס,</i> הא?

1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[ג'יימס] אני מחבב אותה.

1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
אולי תרצה לאסוף את הביצים שלך.

1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
לקחת את הביצים שלי? כֵּן?

1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
רק שפת האהבה שלנו, אחי.

1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
מתייחס אליי כמו חרא, ואני אוהב את זה.

1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ נגן שר "Baby Come Back"]
- <i>♪ מותק, תחזור, הו, מותק...</i>

1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[ולנטינה] <i>אז, אתה אומר לי
אביך המנוכר,</i>

1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
<i>מי שאפילו לא דיברת איתו
בעוד 20 שנה,</i>

1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<i>נרצח על ידי היאקוזה
עבור כונן אצבע זה?</i>

1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[ג'וני] אמרתי לך
זה ממש טוב לראות אותך?

1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
כאילו, ממש טוב.

1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- אתה יכול להיכנס?
כמובן שאני יכול להיכנס.

1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
תזיין אותי.

1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
אני לא יכול להיכנס. לעזאזל.

1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- למה? מה קורה?
- [נאנח]

1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
אני לא יודע, איזה סוג
של חומת אש בנקאית או משהו.

1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
זה ארנק קר.

1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
זה מוצפן דיגיטלית.

1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
הכונן הוא המפתח.

1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
אז מי שהחשבון הזה הוא,

1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
הם צריכים את הכונן
כדי לגשת לכספם.

1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
ופיקה, אם הוא פורץ את זה,
אז נוכל להשיג את הכסף,

1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
נגלה מי זה.

1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
כֵּן. אלא שהוא לא יכול.

1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
הוא צריך את ביטוי הזרע--
נוצר באקראי 12 מילים

1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
שיש רק לבעל החשבון.

1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
כמה מילים?

1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
נסה את אלה.

1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- מאיפה השגת את זה?
זה היה בחומר של וולטר.

1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
אז, אה, שניכם רדפת אחר רוצחים
במיניוואן?

1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- כן.
כן, הוא פוצץ את המכונית השנייה שלי.

1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
כן, לא מפתיע אותי בכלל.
- זה לא מה שקרה.

1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- פשוטו כמשמעו מה קרה.
- לא, זה לא. למעשה הצלתי את חייך.

1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
זכור מתי הצלתי את חייך,

1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- כמה מגניב זה היה?
- לא, אתה לא.

1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [פיקה] האם שניכם יכולים לשתוק, בבקשה?
- זוכר?

1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
אני מנסה להתמקד כאן בחזרה.

1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- זה מה שעסקתי בו.
הו, אחי, תאמין לי, אני יודע.

1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- גרתי איתו.
תודה שהצלת את חיי, בנאדם.

1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- אתה מוזמן.
כל כך הירואי מצידך.

1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
היא לוהטת.

1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
ממש לוהט, אחי.

1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- חריף חם.
- כן, חם.

1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
אתה יודע שאני יושב כאן, נכון?

1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[מצחקק] מי פלפל צ'ילי.

1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
מי פלפל צ'ילי.

1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[ג'יימס וג'וני רוטנים בקצב]

1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
לכולכם יש טורט מזוין?

1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- מה קורה איתך?
- [צמיגים צווחים]

1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [ירי כבד]
- הו, חרא!

1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
מה לעזאזל?

1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [פיקה] מה ה--
- [ולנטינה] מה זה היה?

1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- אה, הו, אלוהים.
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
הו, אלוהים... הו, אלוהים.

1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- זה מסוק מזוין.
- לעזאזל.

1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
הנה, תפוס את האקדח של ליילה. [נהמות]

1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
חרא.

1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
איזה טוני כדור-שן המזוין
האם זה?

1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
פחות דיבורים ויותר ירי.

1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [פיקה] הו, חרא!
אשתך מדהימה.

1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[פיקה] הו, חרא!

1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[ולנטינה צורחת]

1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[כולם נהנים]

1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[פיקה] חרא!

1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [צמיגים צווחים]
- [פיקה] הו, חרא!

1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
תן לי לעזאזל לנהוג! תאמין לי!
- [ג'וני] ברצינות, אחי, תן ​​לה לנהוג.

1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- קדימה.
- [ג'וני] לך, לך, לך, לך, מותק.

1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך, לך.

1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [צמיגים צווחים]
- [צופר צופר]

1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[ג'וני] איפה זה? אה, לעזאזל.

1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
אני כאן פחות משעה,
וכבר אנשים יורים עליי.

1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
אתה מכיר את המזוינים האלה.
ברור שהם רוצים להרוג אותם.

1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- אני יודע שכן.
מותק, את נראית כל כך יפה.

1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
לך תזדיין!

1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- זין, זין, זין, זין.
- [ולנטינה] הבנתי.

1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
לְחַרְבֵּן!

1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[צמיגים צווחים]

1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[צורח]

1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
חרא.

1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [צועק]
- חרא.

1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[צמיגים צווחים]

1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[צופר צופר]

1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
הו, פאקינג נינג'ות על אופניים עם רובים.

1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- מגניב.
- הו, אלוהים!

1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
תזדיינו, נינג'ות!

1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [פיקה] הו, אלוהים!
- [נאנח]

1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- רגע!
- [פיקה] מה?

1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [צמיגים צווחים]
- [צועק]

1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [פיקה] הו, חרא!
- [ג'וני] הו, חרא.

1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[מתנשף] אני אוהב אותך.

1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
אני יודע.
- [צמיגים צווחים]

1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
הו!

1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [ולנטינה צורחת]
- [פיקה] הו, אלוהים!

1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [ג'וני] זה נינג'ה!
- [פיקה] הו, אלוהים!

1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[צופרים צופרים]

1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
חרא!

1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [צמיגים צווחים]
- [צופר צופר]

1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[צמיגים צווחים]

1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [גניחות]
- [פיקה] הו!

1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[ג'וני צועק]

1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[פיקה] וואו!

1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[פיקה מייבב]

1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[מתאמץ]

1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[ולנטינה צורחת]

1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
הו! היד המזוינת שלו ירדה!

1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[ג'וני ולנטינה נאנחים]

1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[צלצול אזעקת דלת]

1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- תביא אותו אחי!
- [פיקה] הו!

1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [ג'וני] כן! וואו-הו!
- [פיקה] הו, חרא! לעזאזל קדוש.

1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[ג'וני מצחקק]

1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[צופר צופר]

1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- חרא, הוא מוחק את הראש שלו.
- [פיקה] הו, חרא.

1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[ג'יימס צועק]

1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[צופר צופר]

1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
הו, חרא.

1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
אה, לעזאזל.

1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[ג'וני צוחק]

1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- הו, חרא.
- לעזאזל.

1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[צלצול אזעקת דלת]

1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- לעזאזל.
- [אזעקת דלת נעצרת]

1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
אתה חושב מה אני חושב?
- כן.

1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- כן. תחזיקי מעמד בדבר הזה.
- אה.

1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [ג'יימס] קיבלתי שתי זריקות.
אני הולך להניח את זה.

1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[ולנטינה] היי.

1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [נאנח]
- אל תתגעגע.

1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
אני הולך להרוג את כולם.

1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [קליק אקדח]
- [גניחות]

1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[אקדח זין]

1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[צועק אזעקה]

1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [צוחק]
- [מצחקק בחוסר נוחות]

1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- לך! לָלֶכֶת!
- לעזאזל!

1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
לך, לך, לך, לך! יש מסוק...

1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
אני יודע!

1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[ג'וני] למה המכונית המזוינת שלך לא
ללכת מהר יותר?

1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
אמא!

1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[כולם נושמים בכבדות]

1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
הו, אלוהים המזוין שלי.

1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[ציוץ ציפורים]

1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[מנוע צווח, מקשקש]

1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[בלמים צווחים]

1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[קולקש מתכת]

1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[מלווה מעל רמקול] <i>אלוהה.
ברוכים הבאים ל-Zippy's.</i>

1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
<i>מה אוכל להשיג לך היום?</i>

1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[פטפוט שקט]

1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
הו, אלוהים. זה כל כך טוב.

1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
זה כל כך מגעיל. הכל מגעיל.

1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
יש דם בכל מקום. אתה אוכל?

1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[נאחם בקול רם]

1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[לגלג]

1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
ליילה הולכת להרוג אותי.

1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
זה לא כזה נורא אחי.

1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- יש בו חורי כדורים.
- נראה טוב.

1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [צלצול מחשב]
- [פיקה] הו, אלוהים.

1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
הרגע נכנסתי. הרגע נכנסתי.

1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
אה, אבל, אה, אני-אני...

1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
אני לא יודע על מה אני מסתכל.
- [ולנטינה] הנה.

1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
אלו הן העברות בנקאיות בינלאומיות.

1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- תראה, אלה קודי SWIFT כאן.
- [פיקה] ממ.

1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
וואו, 12 מיליון דולר נכנסים
אותו חשבון במשך שלוש שנים?

1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
החשבון של מי?

1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
אני מנסה לראות.

1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
זה עבר דרך כמה חשבונות חוץ

1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
ואז לאותו חשבון
באיי קיימן,

1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
אה, שייך ל...

1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[נשמע] "Mayhoe" P.A.

1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
פיטר מאהו. אין דרך לעזאזל.

1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
אחי.

1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
אתה מכיר אותו?

1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
מכיר אותו? ברה, כולם מכירים אותו.

1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
הוא המושל.

1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
חרא.

1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] <i>מושל.</i>

1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
מושל.

1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
היי.
היי.

1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
מה שלומו של ג'וני?

1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
אה, הוא ג'וני.

1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
תודה, דרך אגב,
על הוצאתו מהכלא.

1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
ובכן, הטריק הוא לא להוציא אותו,
זה מרחיק אותו.

1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- נכון?
- מה הוא חשב,

1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
לתקוף ככה את רוביקו?

1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
על זה רציתי לדבר איתך.

1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
אני חושב שאולי יש יותר ב-Robichaux
ואז חשבנו תחילה.

1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
רובי-קוקס רוצה לבנות
אתר קזינו בהוואי

1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
אבל הוא צריך מישהו שיכשיר הימורים

1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
והוא רוצה לבנות אותו
על אדמות הבית של הוואי.

1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
נכון, אז תמורת 12 מיליון דולר
הוא קונה לעצמו מושל

1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
ואז הוא מביא את היאקוזה
לתוספת שריר.

1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
אבל וולטר מעלה לכלוך
עבור אשתו של רובי-קוקס

1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
ונקלע
האמא המטורפת.

1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
אלו תוכניות עבור אתר נופש וקזינו

1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
שייבנה על אדמות הבית של הוואי
לא פחות.

1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
ובכן, הוא יכול לצייר
כל תוכניות שהוא רוצה

1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
אבל אני אומר לך, נאני,
זה לא יקרה במשמרת שלי.

1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
מחר, אני הולכת לשאול
לסקירה מקיפה

1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
מכל הפרויקטים של Robichaux באי.

1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- בסדר.
- עבודה טובה, נאני.

1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
אני אקח את אלה.
- אה. תודה, דוד.

1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪

1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[ג'יימס] <i>ואז הילד הזה,</i>

1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
זה שרנרט העלה
מהים...

1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- סימי איונה.
נכון, רואה החשבון הממשלתי.

1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
וולטר כנראה מצא אותו והוא השיג אותו
להוריד את כל העסקאות המלוכלכות האלה.

1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
אולי סחיטה?

1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
אולי הוא מלשן?
- מכשפה חוצצת.

1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
כך או כך, הוא נתן לוולטר את הכונן הזה.
- נכון.

1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
פיטר מבין את זה אז הוא חייב
להחזיר אותו לפני שהכל יצא.

1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
הוא מתקשר לרוביכו,
רוביצ'ו קורא ליאקוזה...

1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
ואז הם מענים את רואה החשבון
שמוותר על וולטר.

1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
ואז הם הורגים את וולטר.

1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
ואז הם הורגים את וולטר.
- חרא.

1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[מנוע צווח, מקשקש]

1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[ג'וני] סליחה. [נאנח]

1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[פיקה] אני יכול להגדיר בכל מקום או...?

1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [ג'יימס] כן, שולחן.
- בסדר.

1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[ולנטינה] תודה.

1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- ליד... הר הגעש.
שים את הדברים שלך כאן, מותק.

1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[ג'וני נאנח]

1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[ג'יימס] מותק, אנחנו בבית.

1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
אשמח להכין לך משקה.

1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- משהו חזק.
- חזק.

1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[ג'יימס] קאי? לאני?

1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [ג'וני] בסדר.
- [ולנטינה נאנחת]

1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
אממ, אני כנראה אצטרך להתקלח.

1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
כן, יש אחד במסדרון.
- סליחה. בְּסֵדֶר.

1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- ליילה!
- ראשון במקלחת, אני אוהב את זה.

1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[קו הטלפון מצלצל]

1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[טלפון רוטט]

1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [הקו ממשיך לצלצל]
- [הרטט ממשיך]

1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[מוזיקה מתוחה ומסתורית מתנגנת]

1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [טלפון מצפצף]
- [רטט מפסיק]

1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[ג'וני] ג'יימס.

1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
ג'יימס, מה קורה?

1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
לאני! קאי!

1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
קאי!

1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[נושם בכבדות]

1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[לני צורחת, מתנשפת]

1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [לני מייבב]
בוא הנה, מותק.

1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[נושם בכבדות] קאי, אתה בסדר?

1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- קאי.
הם לקחו אותה.

1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
אני-ניסיתי.

1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [לני בוכה]
הם-הם לקחו אותה.

1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
אני מצטער, הייתי צריך להגן עליה.

1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[ג'יימס] לא, זה בסדר. זה בסדר.

1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- לא יכולתי לעשות כלום. אני...
- לא, זה בסדר. בוא הנה.

1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
הייתי צריך... הייתי צריך להגן עליה.
- לא.

1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
עשית את הדבר הנכון.

1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
הייתי צריך לעשות משהו.
הייתי צריך לעשות משהו.

1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [ג'יימס] בסדר.
הייתי צריך לעשות משהו.

1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[קאי] הייתי צריך להגן עליה.
הייתי צריך...

1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
אני מצטער.
- [ג'יימס] זה בסדר.

1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[קאי] ניסיתי להגן עליה.

1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
- בסדר, קדימה.

1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[קאי מדבר בשקט]

1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [פעמוני טלפון]
אני מצטער, אבא.

1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
הייתי צריך לעשות משהו.

1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[קאי בוכה]

1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
אני מצטער.

1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
היי, למה שלא תלכו עם ולנטינה.

1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- בסדר. בְּסֵדֶר.
זה יהיה בסדר, חבר.

1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- בסדר.
בוא הנה. אני ולנטינה, חבר"ה.

1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[הקלטת רוביצ'וקס] <i>ג'וני,
זה אני, מרקוס.</i>

1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
<i>והנה זה, חי מהמרתף,
המופע של Robichaux</i>

1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
<i>ויש לנו אורחים בתוכנית היום.</i>

1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
<i>[הונאני מתנשף]</i>

1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
<i>הוריד את המצלמה הזו מהפנים שלי,
אתה חתיכת חרא!</i>

1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
<i>- [מכה נחיתה]
- [הונאני נהנה]</i>

1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] <i>מזדיין.</i>

1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
<i>תראו את כל הבלגן הזה שעשיתם</i>

1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
<i>והכל בשביל אבא
מי לא מתעסק עליך.</i>

1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
<i>הו, יותר אנשים נכנסים.
זו מסיבה.</i>

1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
<i>- תראה מי כאן.
- [ליילה נהנת]</i>

1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
<i>- נאני! נאני!</i>
- [הונאני] <i>לילה. ליילה.</i>

1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] <i>זה משהו קטן
בשבילך, ג'יימס.</i>

1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
<i>[צעקות חופפות]</i>

1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
<i>בסדר, ג'וני,
אני חושב שהבנתם את הרעיון.</i>

1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
<i>הדחף עבור הנשים.</i>

1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
<i>אני רוצה שתביא את זה לכאן</i>

1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
<i>- ואני רוצה שתעשה את זה לעזאזל עכשיו.
- [הונאני וליילה מתנשפות]</i>

1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
<i>אתה יודע איפה אני גר.</i>

1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
<i>Toodles.</i>

1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪

1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
תזיין אותי.

1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
תפוס תיק. ערימה.

1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[קליקים]

1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]

1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[קליקים]

1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[קליקים]

1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
אתה יודע שהוא לא הולך לסחור.

1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
גם אנחנו לא.

1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[קליקים]

1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪

1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [ירי אוטומטי]
- [נהמות]

1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[נהנה]

1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[פצפצים סטטיים]

1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [יריית אקדח שותקת]
- [נהמות]

1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[ג'וני] בסדר, סיכום מהיר:
נכנסים ויוצאים תוך 15 דקות.

1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[ג'יימס] בוא נלך להביא את הבנות.

1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
בוא נלך להרוג את כולם.

1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית ממשיכה]

1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [חיתוך סכין]
- [נהימה עמומה]

1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[חבטות גוף]

1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[רוכסן זורק]

1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[משתן]

1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [יריית אקדח שותקת]
- [גניחות, חבטה בגוף]

1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪

2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [יריית אקדח שותקת]
- [נהמות]

2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[חבטות גוף]

2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [נשבר זכוכית]
- [בכי אזעקה]

2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[צופר צופר]

2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[אזעקה וצפירה ממשיכים]

2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[יריית אקדח מושתקת]

2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[חבטות גוף]

2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[יריות ירי מושתקות]

2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[אזעקה וצפירה ממשיכים]

2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[אזעקה, עצירה לצפירה]

2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [יריות]
- [נהנה]

2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[יריית אקדח מושתקת]

2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[פינגים זכוכית]

2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
הו, חרא.

2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [יריות]
- [שומרים נוהמים]

2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[נהמות]

2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
לא.

2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[כדור שורט]

2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
דמה.

2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[מוזיקה מאטה, נעצרת]

2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig over radio] <i>פרסם אחד, תודה.</i>

2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
לפרסם אחד?

2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
פוסט שני, תודו.

2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
פוסט חמש, היכנס.

2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
מה קורה?

2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[קרייג] חבר'ה, מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?

2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [פירוק כוח]
- [קליק על האורות]

2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[הנורות מצלצלות]

2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
הו, הם משחקים עם האורות עכשיו.

2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
קרייג.
- אדוני.

2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[דלת נפתחת]

2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[צרצרים מצייצים]

2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[נושפת]

2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[נושפת]

2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [פצפצים סטטיים]
בסיס ביתי, היכנס.

2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] <i>בסיס ביתי.</i>

2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
החוטים נחתכו.

2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[צפצופים ברדיו]

2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
<i>האם אתה יכול להחזיר את הכוח?</i>

2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
שלילי. כמו שאמרתי, הם חתכו את החוטים.

2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
הגנרטור לא מקוון
אז אני הולך לראות אם אני יכול...

2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[מים זורמים בעדינות]

2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
<i>- קרייג.</i>
- אה, לעזאזל.

2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
אתה מתנתק, יקירי.

2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
<i>- אנחנו מותקפים.</i>
- מה?

2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
אנחנו מותקפים.

2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
אני חוזר: אנחנו תחת תקיפה--

2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[התנשפויות חונקות]

2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] <i>קרייג?</i>
- [חבטות גוף]

2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<i>קרייג? קרייג?</i>

2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
אה, לא, אין קרייג כאן.

2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
ג'וני.

2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[ג'וני ברדיו] <i>Robichaux.</i>

2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[רוביצ'ו צוחק]

2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
<i>ג'ון, ילד, מה אתה עושה?</i>

2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
כלום. חשבתי שאנחנו סתם
אומרים זה את השמות של זה.

2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
<i>נתראה בעוד שנייה.</i>

2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
״קיי, טודלס.

2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[צפצופים ברדיו]

2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[מתיז]

2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[מים מבעבעים]

2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[רדיו סטטי, לחיצה כבויה]

2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
נאקאמורה, לך תעשה את שלך.

2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[מדבר יפנית]

2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[אחרים מגיבים ביפנית]

2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[צועק ביפנית]

2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[אחרים מגיבים ביפנית]

2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[נאנח]

2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[קליקים]

2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[צועק]

2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA שרה "Like a Drum"]
- <i>♪ אין מקום לרוץ ♪</i>

2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
<i>♪ כשאני צועד אליך, בן ♪</i>

2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
<i>♪ אני דופק לך בראש כמו תוף ♪</i>

2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
<i>♪ אני דופק לך בראש כמו תוף ♪</i>

2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
<i>♪ דופק בראש המזוין שלך
כמו תוף ♪</i>

2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
<i>♪ בראפ, אתה שומע את צליל הפיצוח
של עצמות מוחזקות ♪</i>

2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
<i>♪ pop lockin',
האלים שחמטים חוזרים לפעולה ♪</i>

2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
<i>♪ נסה להוסיף את זה,
אתה נפגע עם חיסור ♪</i>

2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
<i>♪ צמצם את כל הצוות המזוין שלך
עד שבריר ♪</i>

2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
<i>♪ שבירת גופות
למתחם הקטן ביותר ♪</i>

2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
<i>♪ טרוק את הכתר שלך,
עכשיו אין ריבאונד ♪</i>

2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
<i>♪ ... ראשים על הקרקע,
רגליים ותרופות על הקרקע ♪</i>

2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
<i>♪ כל הבית שלך מוקף
כמו הפד על הקרקע ♪</i>

2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
<i>♪ זה קטלני, מערבולת,
טורנדו אנושי ♪</i>

2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
<i>♪ Chop-socky, Green Hornet ו-Kato ♪</i>

2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
<i>♪ גוף קשה, גב גדול,
ההשפעה של זריקה ♪</i>

2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
<i>♪ אלוהים כנראה עושה קראטה
במסיבה ♪</i>

2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
<i>♪ שובב מטבעו
כשאני מתמודד עם חמודה ♪</i>

2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
<i>♪ מותק, צ'ייסר לימון,
סאב בורבון בטודי שלי ♪</i>

2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
<i>♪ אין לאן לברוח
כשאני צועד אליך, בן ♪</i>

2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
<i>♪ בונג, אני דופק
על הראש שלך כמו תוף ♪</i>

2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
<i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>

2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
<i>♪ דופק בראש המזוין שלך
כמו תוף ♪</i>

2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
<i>♪ בראפ, דופק בראשך כמו תוף ♪</i>

2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
<i>♪ דופק בראש המזוין שלך
כמו תוף ♪</i>

2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
<i>♪ אני דופק לך בראש כמו תוף ♪</i>

2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
<i>♪ פטיש פוטר דרך הריאה שלך ♪</i>

2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- <i>♪ נרתע מהפיצוץ של האקדח שלי ♪</i>
- היי!

2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[קליקים]

2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
<i>♪ אני ואחי,
אנחנו עומדים כאן כאחד ♪</i>

2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
<i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>

2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
<i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>

2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
<i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>

2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
<i>♪ דופק בראש המזוין שלך
כמו תוף ♪</i>

2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [נהנה]
- <i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>

2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- <i>♪ דופק בראש כמו תוף ♪</i>
היי.

2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [מתנשף]
- [השיר מפסיק]

2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
אני חושב שהוא מת.

2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[מתנשף]

2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
אל תספר ללילה.

2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
ברור שהפסיכו נמצא במשפחה.

2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[בשקט] עזוב את הפטיש, בסדר?

2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
עכשיו בוא נלך.

2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[צעקה עמומה]

2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
אה.

2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
לעזאזל.

2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[ג'וני] הו, לא.

2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
אה.

2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
אתה מדמם. אני כל כך מצטער.

2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [הונאני] צדקת.
- הילדים.

2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
כן, כן, הם בטוחים.

2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- הם בסדר?
הם עם ואל.

2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- אתה בסדר?
- אני בסדר, אני בסדר.

2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
הוא הלך ככה.

2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [ג'יימס] מותק. כֵּן?
- כן.

2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [ג'יימס] היי.
- [נשיקה]

2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[הונאני] כן, אני-אני בסדר.

2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[ג'יימס] ג'וני.

2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
בוא נלך.

2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[ג'וני] רוביקו רץ, בנאדם.

2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
זִיוּן.

2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[נאנח]

2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- מה אתה עושה?
- [ג'וני] היי, ג'יימס?

2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
אני מוציא אותך מכאן.

2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
קיבלתי את זה. לך עם ג'וני...

2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[ג'וני] אני הולך אחריו, אחי.

2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
... ולהראות את ההול הזה שהוא דפק
עם המשפחה הלא נכונה.

2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
אתה הולך.

2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[צעדי ריצה]

2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[יריות]

2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[נהמות]

2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
צפרדעמן, התגעגעת אליי?

2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[נקמורה] הרגע פגשתי את אשתך.

2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[מרחרח]

2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
היא הייתה טובה מאוד.

2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
אה.

2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[קליקים]

2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪

2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[נהנה]

2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[המוזיקה מאטה]

2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
האם אתה מוכן?

2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
בואו נרקוד.

2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
רובי-קוקס.

2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
אקדח?

2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
קדימה.

2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[נהנה]

2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[נקמורה צועקת]

2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[צוחק]

2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
הרבה יותר קשה להרוג אותך
מאבא שלך, אני אתן לך את זה.

2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
היה לי יום ארוך של דפוק
כל העסקים שלך

2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
אז למה שלא נדלג על המשחק המקדים
ופשוט להגיע ישר לחבטות.

2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- בטח.
- מוכן? זִיוּן.

2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
אה, לך תזדיין, ואן דאם.

2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [רוביצ'ו נוהם
- [נקמורה נהנה]

2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[צלצול מתכתי]

2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[נהמות]

2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[רוביקו צועק]

2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[צועק]

2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[נהמות]

2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [נהימה מאומצת]
- [המוזיקה מאטה]

2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [מחרק]
- [נהמות]

2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[רוביצ'ו נוהם]

2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [נקמורה נוטה]
- [מוזיקה נמוכה ואינטנסיבית מתנגנת]

2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[צורח]

2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [נהמות]
- [נקמורה נאנק]

2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[נושם בכבדות]

2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה]

2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[צועק מכאב]

2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[צועק]

2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[צועק מכאב]

2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[נהמות]

2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [פיצוח עצם]
- [צורח]

2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[צורח מכאב]

2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[צועק]

2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[צורח]

2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[מתנשפים]

2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[נושם בכבדות]

2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[מוזיקה דועכת]

2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [כואב צועק]
- [מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[כואב צועק]

2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [פיצוח]
- [צועק]

2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[המוזיקה מאטה]

2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[צורח]

2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[צוחק] באמת חשבת
אתה יכול לעצור אותי?

2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
ראשי הבשר האלה כמו שניכם
יכול לעצור גבר כמוני?

2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
לא עצרת כלום, ג'וני,
כי אתה כלום.

2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
זה מה שאתה.

2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
כל מה שאי פעם עשית זה לעצבן אותי,

2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
כמו יתוש שמזמזם לי באוזן.

2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[זמזום]

2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
בעוד דקה, אתה תהיה מת, ג'וני.

2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
ותוך שנה,
הקזינו שלי ייבנה.

2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
ואין אף אחד על האי הזה
לעמוד בדרכי.

2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[צוחק] אז אתה ואחיך
ואבא הפתטי שלך...

2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
כולכם מתתם סתם, ג'וני.

2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[קליקות אקדח]

2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
ניסית לקחת משהו שהוא שלי.

2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
אבל אף אחד לא לוקח ממני כלום.

2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[מתנשף]

2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
לעזאזל.

2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
לקחתי ממך דבר אחד.

2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
כן, ומה זה?

2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[צוחק]

2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[פיצוצים מרובים]

2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[הפיצוצים נמשכים]

2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
ג'וני!

2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[נושפת]

2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[שיעול]

2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
הבנתי אותך.

2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
הבנתי אותך אחי.

2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[נושף בכבדות]

2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[ג'וני נאנק]

2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[ג'יימס נושף בכבדות]

2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[להבות מתפצפצות]

2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[מוזיקה בלוזי ומלנכולית מתנגנת]

2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[ג'וני חלש] אני הולך לבכות
אם אתה בוכה.

2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[ג'יימס מצחקק]

2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
<i>[סירנות רחוקות מייללות]</i>

2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[סירנות מתקרבות]

2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[סירנות מייללות]

2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [צמיגים צורחים]
- [צפירות נעצרות]

2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[רנרט] פיטר מאהו!

2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
אתה עצור
על קשירת קשר לביצוע רצח.

2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- על מה הם לעזאזל אתה מדבר?
- [אזיקים משקשקים]

2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[רנרט] כן, גם תפסנו אותך
שוחד, אבל אנחנו יכולים להיכנס לכל זה

2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- בחזרה לתחנה, כן?
- [לחיצה באזיקים]

2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- זה מגוחך.
- בוא נלך.

2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- החוצפה שבכל זה.
- אה-הא. ממ-הממ.

2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- כל הבלגן הזה, זה הכל רוביקו.
- מממממ.

2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- הוגדרתי.
- [מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]

2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
נאני. ג'יימס.

2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
ג'וני.

2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
אתה מכיר אותי כל חייך.

2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
ניסיתי להגן עליך.

2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
נתתי את כל מה שיש לי בשבילך!

2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
הייתי יותר אבא לשניכם
ממה שוולטר היה אי פעם!

2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
אז אל תעמוד שם ושפט אותי!

2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
נאני.

2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
בבקשה, נאני.

2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
אל תפנה לי את הגב עכשיו.

2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
נאני.

2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
אני אנקה את כל הבלגן הזה!

2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
נאני! אנחנו משפחה!

2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
בסדר, זה מספיק.
תכניס אותו לשם.

2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[פטפוט נמוך]

2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA שרה "Ka Uluwehi O Ke Kai"]

2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[השיר ממשיך עם שירה בהוואי]

2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪

2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪

2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[מוזיקה דועכת לרקע]

2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
היי, אמא.

2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לחזור הביתה.

2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
אני מצטער על הרבה דברים.

2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
אני חושב...

2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
אני חושב שאולי להישאר כועס
כל הזמן הזה היה הדרך שלי פשוט, אממ...

2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
נאחז בך.

2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
אבל אני יודע שזה לא מה
היית רוצה בשבילי.

2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[נאנח]

2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [ג'יימס] מי רעב?
- [ולנטינה] כן!

2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[ג'וני] היא אישה נהדרת.

2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
היית מחבב אותה מאוד.

2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
אני לא יודע אם אקבל
עוד הזדמנות איתה...

2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
כי היא עקשנית, כמוך.

2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
אבל אם כן...

2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...אני הולך לנסות
לעשות את זה נכון הפעם.

2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[מַר. ק] היי, ג'וני ילד.

2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
אני רואה אותך עדיין על האי שלי, אחי.

2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
כן, טוב, מסתבר
זה גם האי שלי.

2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
הכל מגניב, ג'וני.

2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
הרבה אלוהה.

2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
ממ.

2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[מַר. ק מצחקק]

2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
הו, זה החלים ממש טוב, אחי.

2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- האם אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה.

2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
כן, זה מגניב.

2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[מעמיד פנים צוחק]

2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
אתה יודע, אחי, כל ההימורים הלא חוקיים

2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
כאן בהוואי <i>nei</i>
עובר את הסינדיקט.

2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
אבל אז יש את היאקוזה, בראה,

2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
שעושים עסקה עם הצוות של רוביכו.

2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
אז מה אני צריך לעשות, ברה?

2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
ובכן, אני יכול לבחור קרב
עם היאקוזה, מלחמה,

2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
והרבה מבני עמי מתים, הם <i>עושים.</i>

2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
אז אתה נותן לנו לעשות את זה בשבילך.

2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
יָמִינָה.

2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
יכולת לעזור.

2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
כֵּן. נתתי לך לחיות.

2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[רשרוש נייר]

2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
מה זה?

2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
אסימון קטן של האלוהה שלי, אחי.

2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
זה שמו של האיש
שהרג את אמא שלך.

2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
וזה לא היה אחד שלי.

2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
זה לא הופך אותנו לחברים.

2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
אני חושב שכן.

2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
לך תזדיין, חרא שמן.

2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
סליחה, אמא.

2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ פיל קולינס שר "Take Me Home"]

2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
על מה זה היה?

2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- הוא רק מתגמש.
- הממ.

2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
לא, אבל הוא נתן לי את זה.

2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
<i>♪ אני אדם רגיל...</i>

2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
זה האיש שהרג את אמא שלי.

2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
<i>♪ אז אני מגלה כל מה שאני יכול...</i>

2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
לא מתכוון לנסות לעצור אותי?

2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
איך שאני רואה את זה...

2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...הייתה תקופה שהייתי צריך להיות שם
בשבילך ואני לא היינו.

2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
אני כאן בשבילך עכשיו.

2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
לא משנה מה תחליט, קיבלתי את הגב שלך.

2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
<i>♪ וזה עוזר לחמם אותי...</i>

2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[נאנח]

2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
<i>♪ אז לי, לא אכפת לי...</i>

2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
פשוט תמיד חשבתי שיהיה זמן
איפה אני ווולטר נוכל להשיג את זה ביחד

2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
ולשבת ולשתות כמה בירות.

2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
אני אמצא דרך איך לסלוח לו.

2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
אתה, אה, אי פעם תוהה
למה וולטר שלח לך את כונן ההבזק הזה?

2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
זה היה הדבר האחרון שהוא עשה.

2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
<i>♪ לא, אני.</i>...

2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
אני חושב שאולי הוא התקשר אליך הביתה.

2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
<i>♪ לא אכפת לי ♪</i>

2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
<i>♪ אז קח...</i>

2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
שנים עשר מיליון.

2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
<i>♪ קח אותי הביתה...</i>

2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
הרבה כסף. [צוחק]

2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[צוחק] הרבה כסף בפין קטן.

2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
זה הרבה כסף עבור פין קטן.

2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[צוחק]

2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
שנים עשר מיליון כדי לקנות בחזרה את הילדות שלנו.

2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
<i>♪ הו, אדוני ♪</i>

2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
<i>♪ כי הייתי אסיר
כל חיי ♪</i>

2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
<i>♪ ואני יכול לומר לך ♪</i>

2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
<i>♪ אז קח את ♪</i>

2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
<i>♪ קח אותי הביתה ♪</i>

2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}<i>♪ הו, אדוני ♪</i>

2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}<i>♪ ובכן, הייתי אסיר כל חיי ♪</i>

2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}<i>♪ ואני יכול לומר לך ♪</i>

2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}<i>♪ אבל אני לא זוכר ♪</i>

2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}<i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}<i>♪ כי אני לא זוכר ♪</i>

2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[מוזיקה דועכת] <i>♪ קח, קח אותי הביתה ♪</i>

2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪

2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪

2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪

2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪

2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[נגינת קצב מונע על תופים]

2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[הקצב פוחת]

2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[שיר מסתיים בפריחה]

2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[גיטרה חשמלית מנגנת מנגינה נימוחה]

2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[מוזיקה מסתיימת]